1
00:00:11,880 --> 00:00:13,247
-[le chien aboie]
-[le chat miaule]

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,552
[ton musical]

3
00:00:24,091 --> 00:00:28,362
[projecteur de film vintage
bip du compte à rebours]

4
00:00:33,635 --> 00:00:37,137
["Quand tu aimes quelqu'un"
par Fruit Bats en train de jouer]

5
00:00:57,190 --> 00:00:59,259
<i>♪ Bébé ♪</i>

6
00:00:59,326 --> 00:01:01,161
<i>♪ Souviens-toi dans le bus ♪</i>

7
00:01:01,228 --> 00:01:04,632
<i>♪ Et ma main était</i>
<i>à genoux ♪</i>

8
00:01:04,699 --> 00:01:06,935
<i>♪ Quand tu aimes quelqu'un ♪</i>

9
00:01:07,001 --> 00:01:09,169
<i>♪ C'est difficile d'y penser ♪</i>

10
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
<i>♪ Tout sauf respirer ♪</i>

11
00:01:13,206 --> 00:01:15,375
<i>♪ Bébé ♪</i>

12
00:01:15,442 --> 00:01:17,344
<i>♪ Je suis le petit ♪</i>

13
00:01:17,411 --> 00:01:20,014
<i>♪ Qui a été emporté</i>
<i>dans le déluge ♪</i>

14
00:01:20,548 --> 00:01:22,850
<i>♪ Quand tu aimes quelqu'un ♪</i>

15
00:01:22,917 --> 00:01:24,619
<i>♪ Mords-toi la langue ♪</i>

16
00:01:24,686 --> 00:01:27,522
<i>♪ Tout ce que vous obtenez</i>
<i>est une bouchée de sang ♪</i>

17
00:01:27,589 --> 00:01:29,791
-[bruit dramatique]
-[la chanson s'arrête brusquement]

18
00:01:32,594 --> 00:01:35,597
[homme] Félicitations.
Vous l'avez fait.

19
00:01:35,663 --> 00:01:37,765
Aujourd'hui c'est le jour

20
00:01:37,832 --> 00:01:40,334
nous dissolvons cette belle

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,302
mais mariage raté.

22
00:01:42,369 --> 00:01:43,838
Vous commencez un nouveau chapitre.

23
00:01:43,905 --> 00:01:45,272
Ensemble.

24
00:01:46,074 --> 00:01:47,809
Enfin, pas ensemble...

25
00:01:47,875 --> 00:01:49,510
À part. [rires]

26
00:01:50,078 --> 00:01:52,479
Je suis juste tellement...

27
00:01:52,547 --> 00:01:53,815
fier

28
00:01:53,881 --> 00:01:56,818
de vous les gars pour votre arrivée,

29
00:01:56,884 --> 00:01:58,218
à cet endroit,

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,454
pacifiquement en médiation.
C'est tout simplement merveilleux.

31
00:02:00,521 --> 00:02:02,255
Mais même sous
dans les meilleures circonstances,

32
00:02:02,322 --> 00:02:03,925
le divorce est toujours...

33
00:02:04,759 --> 00:02:07,294
l'un des plus
expériences traumatisantes

34
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
vous passerez un jour à travers.
C'est vraiment une mort.

35
00:02:10,865 --> 00:02:13,501
Ce n'est pas seulement la fin
de ce couple,

36
00:02:13,568 --> 00:02:15,435
c'est la fin de cette famille.

37
00:02:15,503 --> 00:02:17,805
Je veux dire, pense à tout
les choses qui vous manqueront.

38
00:02:17,872 --> 00:02:19,306
Avec garde partagée,

39
00:02:19,373 --> 00:02:20,775
tu n'es peut-être pas là
la première fois

40
00:02:20,842 --> 00:02:22,510
votre fille fait du vélo.
Son premier rendez-vous,

41
00:02:22,577 --> 00:02:24,344
sa première fois
monter à cheval.

42
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Ma fille monte. [slurps]

43
00:02:27,548 --> 00:02:30,685
Et puis tu es destiné
devoir partager son enfant

44
00:02:30,752 --> 00:02:32,720
avec une autre femme.

45
00:02:33,721 --> 00:02:35,089
Ou un autre homme.

46
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Bien sûr,
cela pourrait être possible.

47
00:02:37,224 --> 00:02:38,660
Ou une femme.

48
00:02:38,726 --> 00:02:40,662
Ou tu sais,
peut-être que tu es bi.

49
00:02:40,728 --> 00:02:42,630
Bi-curieux, pan.

50
00:02:42,697 --> 00:02:44,297
je ne suis pas là pour juger
Je suis, tu sais...

51
00:02:44,364 --> 00:02:46,166
Je suis ici pour éviter un juge.

52
00:02:46,233 --> 00:02:47,635
[tableau des robinets]

53
00:02:48,368 --> 00:02:49,937
Un gars fascinant.

54
00:02:50,004 --> 00:02:51,171
Pouah.

55
00:02:51,706 --> 00:02:53,941
Quand as-tu commencé
fumer encore ?

56
00:02:54,008 --> 00:02:55,576
Quand nous avons commencé à divorcer.

57
00:02:55,643 --> 00:02:57,477
-[clic plus léger]
-Putain. Je ne peux pas.

58
00:02:57,545 --> 00:02:59,047
-Tu viens juste de...
-Quoi ?

59
00:02:59,113 --> 00:03:01,082
Ici, c'est mieux que toi
je bois encore, je suppose.

60
00:03:01,149 --> 00:03:03,350
-Eh bien, je ne fais pas ça.
-Bien.

61
00:03:05,119 --> 00:03:06,688
Merci.
je ne fume pas

62
00:03:06,754 --> 00:03:08,623
- devant Lucy, d'ailleurs.
-Vous êtes les bienvenus.

63
00:03:08,690 --> 00:03:10,591
-Bien.
-Parce que je sais que tu l'es déjà
ça va être comme,

64
00:03:10,658 --> 00:03:12,192
-"Ne fume pas
devant Lucy." Je ne sais pas.
-Ouais. Ne le faites pas.

65
00:03:12,259 --> 00:03:14,128
-Je ne sais pas.
- Et aussi, ne fume pas
devant n'importe quel homme,

66
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
si vous cherchez à obtenir
un rendez-vous ou un petit ami,
parce que c'est dégoûtant.

67
00:03:16,430 --> 00:03:18,498
-Tu es sorti avec moi.
- Comment ça s'est passé ?

68
00:03:21,569 --> 00:03:22,603
Désolé.

69
00:03:23,638 --> 00:03:27,474
Euh, je vais juste mentionner
ça sur la chaîne YouTube de Sara

70
00:03:27,542 --> 00:03:30,210
il y en a vraiment de bons
exercices de respiration profonde.

71
00:03:30,277 --> 00:03:33,781
Euh, respiration, relaxation,
soulagement du stress.

72
00:03:33,848 --> 00:03:35,917
-Peut-être à la place de ça ?
-Oh, ta nouvelle petite amie

73
00:03:35,983 --> 00:03:39,187
a une chaîne YouTube
pour m'aider à respirer ?

74
00:03:39,252 --> 00:03:40,922
-Ouais.
-[inspire profondément]

75
00:03:40,988 --> 00:03:42,190
Je respire.

76
00:03:42,255 --> 00:03:44,592
[expire profondément]
Très profondément.

77
00:03:45,093 --> 00:03:46,293
D'accord.

78
00:03:48,261 --> 00:03:50,363
Je déteste ça, putain.

79
00:03:59,874 --> 00:04:02,242
[soupir] Putain !

80
00:04:02,977 --> 00:04:04,545
[expire]

81
00:04:04,946 --> 00:04:08,015
[« Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? par
True Jackson joue]

82
00:04:10,685 --> 00:04:13,020
<i>♪ J'ai pris ma décision ♪</i>

83
00:04:14,354 --> 00:04:17,457
<i>♪ J'ai perdu mon temps avec toi ♪</i>

84
00:04:19,493 --> 00:04:22,663
<i>♪ Qu'est-ce que j'ai fait ? ♪</i>

85
00:04:24,464 --> 00:04:27,235
<i>♪ Tu as gaspillé ma valeur ♪</i>

86
00:04:27,935 --> 00:04:32,405
<i>♪ Tu es gentil</i>
<i>mais j'ai mal aussi ♪</i>

87
00:04:33,007 --> 00:04:35,910
<i>♪ Ce n'est pas le meilleur</i>
<i>pour moi ou toi ♪</i>

88
00:04:35,977 --> 00:04:37,444
[notification téléphonique]

89
00:04:37,512 --> 00:04:41,115
<i>♪ Mais je sais que je le vaux bien ♪</i>

90
00:04:41,182 --> 00:04:43,383
<i>♪ Vaut plus que lui ♪</i>

91
00:04:43,450 --> 00:04:44,619
[renifle]

92
00:04:44,685 --> 00:04:46,254
<i>♪ Mais pas... ♪</i>

93
00:04:46,621 --> 00:04:49,322
["Serena Centre-ville"
par Illusion Hills en train de jouer]

94
00:04:51,159 --> 00:04:53,493
<i>♪ J'essaye</i>
<i>pour voir ton visage ♪</i>

95
00:04:53,561 --> 00:04:56,097
<i>♪ Sortez la tête de votre téléphone ♪</i>

96
00:04:56,164 --> 00:04:58,900
<i>♪ J'essaye</i>
<i>pour voir ton visage ♪</i>

97
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
<i>♪ Je m'arrête dans un--</i>
<i>Et je viens te chercher à ♪</i>

98
00:05:01,368 --> 00:05:04,337
<i>♪ On va le botter comme--</i>
<i>Ensuite, on recommence ♪</i>

99
00:05:04,404 --> 00:05:05,740
<i>♪ Que faites-vous ce week-end ♪</i>

100
00:05:05,807 --> 00:05:07,241
<i>♪ Tu mens</i>
<i>et dis que tu dors ♪</i>

101
00:05:07,307 --> 00:05:08,743
<i>♪ Fille, pourquoi tu peaufines ♪</i>

102
00:05:08,810 --> 00:05:10,443
<i>♪ Tu sais que tu veux</i>
<i>sois avec moi ♪</i>

103
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
<i>♪ Sortez la tête de votre téléphone ♪</i>

104
00:05:12,814 --> 00:05:14,282
<i>♪ J'essaye</i>
<i>pour voir ton visage... ♪</i>

105
00:05:14,715 --> 00:05:16,383
["Willy était une baleine"
par Justin Roberts jouant]

106
00:05:17,118 --> 00:05:19,287
[Lauren] Hé, chérie.
Sur quoi travaillez-vous ?

107
00:05:19,352 --> 00:05:20,955
C'est une liste pour vous.

108
00:05:21,022 --> 00:05:22,790
-Pour moi?
-Ouais.

109
00:05:22,857 --> 00:05:24,324
Qu'est-ce que c'est?

110
00:05:24,391 --> 00:05:26,527
"Si tu n'es pas ça,
alors tant pis" ?

111
00:05:26,594 --> 00:05:27,829
Qu'est-ce que c'est ?

112
00:05:27,895 --> 00:05:29,797
Exigences
pour ton nouveau petit ami.

113
00:05:29,864 --> 00:05:31,833
-Mon nouveau copain ?
-Ouais.

114
00:05:31,899 --> 00:05:33,701
Sara dit si tu veux
quelque chose,

115
00:05:33,768 --> 00:05:35,503
tu dois être vraiment clair
avec tes intentions

116
00:05:35,570 --> 00:05:37,470
afin de les manifester.

117
00:05:38,105 --> 00:05:39,574
Oh d'accord.

118
00:05:39,640 --> 00:05:40,942
Et je te veux vraiment

119
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
-avoir un petit ami.
- [se moque] Pourquoi ?

120
00:05:43,244 --> 00:05:44,946
Parce que je ne veux pas de toi
être seul.

121
00:05:45,012 --> 00:05:47,548
Je ne vais pas être seul.
Je t'ai.

122
00:05:47,615 --> 00:05:49,951
Je sais, mais je ne serai pas là
tout le temps maintenant,

123
00:05:50,017 --> 00:05:51,853
et je veux m'assurer
tu as quelqu'un.

124
00:05:52,485 --> 00:05:54,822
-D'accord.
-Il doit aimer les chats et les chiens.

125
00:05:54,889 --> 00:05:57,225
Mm-hmm. Attends, ça...
ça pourrait être dur.

126
00:05:57,291 --> 00:05:58,626
Des chats <i>et</i> des chiens ?

127
00:05:58,693 --> 00:06:00,360
Il faut que ce soit les deux.
C'est une rupture.

128
00:06:00,427 --> 00:06:01,629
-[sonnette]
-D'accord, mais ils ne le font pas

129
00:06:01,696 --> 00:06:03,030
toujours comme les uns les autres.

130
00:06:05,432 --> 00:06:06,466
Hé. Oh.

131
00:06:06,534 --> 00:06:08,435
Oh.
[rires]

132
00:06:08,502 --> 00:06:10,738
-Hé, Kate.
--[riant] Hé.

133
00:06:10,805 --> 00:06:12,273
[Lucy] Regarde quoi
Je fais pour ma mère.

134
00:06:12,340 --> 00:06:15,142
C'est le truc de ma mère
le nouveau petit ami doit avoir.

135
00:06:15,209 --> 00:06:16,711
C'est une liste d'intentions.

136
00:06:16,777 --> 00:06:18,478
Si tu veux quelque chose,

137
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
il faut vraiment le voir
clairement en premier.

138
00:06:20,581 --> 00:06:23,416
Cool. Eh bien, veux-tu m'en faire un
emmener à l'école supérieure ?

139
00:06:23,483 --> 00:06:25,119
Mais je ne veux pas que tu partes.

140
00:06:25,186 --> 00:06:27,922
Chérie, je vais revenir
chaque été, je le promets.

141
00:06:27,989 --> 00:06:32,093
[soupirs] Je déteste que tout le monde
doit partir.

142
00:06:34,394 --> 00:06:36,330
C'est...
C'est certainement vrai.

143
00:06:36,396 --> 00:06:38,132
Cela arrive
quand tu seras plus vieux.

144
00:06:38,199 --> 00:06:40,268
Mais ce qui est cool, c'est que
ils reviennent toujours.

145
00:06:40,334 --> 00:06:42,435
-Oh, ouais, macaronis !
-Oh, ouais !

146
00:06:42,503 --> 00:06:45,072
Eh bien, je suppose
Je vais, euh, aller me préparer.

147
00:06:45,139 --> 00:06:46,674
Oh, s'il te plaît. Allez t'amuser,

148
00:06:46,741 --> 00:06:48,242
parce que nous allons
amusez-vous bien, non ?

149
00:06:48,309 --> 00:06:49,510
--[Lucy] Ouais.
-[mis en bouche]

150
00:06:50,878 --> 00:06:53,381
<i>Vous détenez tout le pouvoir</i>
<i>dans l'univers.</i>

151
00:06:53,446 --> 00:06:55,116
<i>C'est une bonne nouvelle.</i>

152
00:06:55,182 --> 00:06:58,019
<i>Parce que cela signifie</i>
<i>vous créez votre réalité.</i>

153
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Vous plaisantez ?

154
00:06:59,153 --> 00:07:00,453
-[le téléphone sonne]
<i>-C'est à vous.</i>

155
00:07:00,521 --> 00:07:01,722
Ah.

156
00:07:03,224 --> 00:07:04,725
[bip]

157
00:07:04,792 --> 00:07:05,993
Salut.

158
00:07:07,295 --> 00:07:08,763
Euh-oh. Qu'est-ce qui ne va pas?

159
00:07:08,829 --> 00:07:10,598
Je traquais juste mon

160
00:07:10,665 --> 00:07:12,633
la petite amie de mon ex sur YouTube.

161
00:07:12,700 --> 00:07:14,001
<i>C'est une bonne idée.</i>

162
00:07:14,068 --> 00:07:15,803
<i>Pourquoi es-tu</i>
<i>vous torturer ?</i>

163
00:07:15,870 --> 00:07:17,705
Tu sais, je pensais juste
Je rendrais cette journée encore meilleure.

164
00:07:17,772 --> 00:07:20,875
<i>Toute personne dont le titre du poste</i>
<i>est un "influenceur"</i>

165
00:07:20,942 --> 00:07:23,411
<i>doit être abattu</i>
<i>juste entre les yeux.</i>

166
00:07:23,476 --> 00:07:24,612
Lucy l'aime.

167
00:07:24,679 --> 00:07:26,080
<i>C'est des conneries. Elle t'aime.</i>

168
00:07:26,147 --> 00:07:27,648
<i>En ce moment, ça...</i>

169
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
<i>Comment s'appelle-t-elle ?</i>
<i>Qui s'en soucie ?</i>

170
00:07:29,216 --> 00:07:31,786
-Sara.
<i>-C'est un objet brillant, non ?</i>

171
00:07:31,852 --> 00:07:33,921
<i>Elle finira par la détester</i>
<i>comme nous tous.</i>

172
00:07:33,988 --> 00:07:35,756
Eh bien, je ne veux pas d'elle
la détester.

173
00:07:35,823 --> 00:07:37,858
<i>Tu vois, je te connais. Vous avez</i>
<i>pour évacuer votre colère,</i>

174
00:07:37,925 --> 00:07:40,027
<i>parce que sinon, tu es</i>
<i>je vais le mettre en bouteille à l'intérieur</i>

175
00:07:40,094 --> 00:07:41,429
<i>et commencez à faire</i>
<i>des conneries folles.</i>

176
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
C'est fou comme commencer
un cours de théâtre

177
00:07:43,798 --> 00:07:45,366
le jour où j'ai signé
mes papiers de divorce,

178
00:07:45,433 --> 00:07:46,567
comme cette merde folle ?

179
00:07:46,634 --> 00:07:48,602
<i>Vous voyez, ce n'est pas fou.</i>

180
00:07:48,669 --> 00:07:50,404
<i>C'est toi, comme,</i>
<i>prendre un nouveau départ.</i>

181
00:07:50,470 --> 00:07:52,506
<i>C'est vous qui recommencez à le faire</i>
<i>quelque chose que tu as aimé</i>

182
00:07:52,573 --> 00:07:54,075
<i>avant de commencer à devenir adulte</i>

183
00:07:54,141 --> 00:07:55,743
<i>et être maman</i>
<i>et tout ça.</i>

184
00:07:55,810 --> 00:07:57,311
<i>Tu étais</i>
<i>un très bon acteur.</i>

185
00:07:57,378 --> 00:07:59,080
<i>Rappelez-vous à quel point c'est génial</i>
<i>tu étais dans</i> Fiddler ?

186
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
C'était au lycée.

187
00:08:00,715 --> 00:08:02,450
<i>Je ne sais pas.</i>
<i>Miss Vérone était comme,</i>

188
00:08:02,516 --> 00:08:05,920
<i>"Oh, mon Dieu, tu es le meilleur</i>
<i>acteur que nous avons jamais vu."</i>

189
00:08:05,987 --> 00:08:08,122
<i>Et tu étais comme--</i>
[vocalisant]

190
00:08:08,189 --> 00:08:09,757
Arrêtez. [rires]

191
00:08:09,824 --> 00:08:11,792
<i>Je savais que ce serait</i>
<i>vous faire rire.</i>

192
00:08:11,859 --> 00:08:13,394
Je t'aime.
Merci.

193
00:08:13,461 --> 00:08:15,629
<i>Je t'aime.</i>
<i>Rouler ou mourir.</i>

194
00:08:15,696 --> 00:08:17,164
Roulez ou mourez.

195
00:08:17,231 --> 00:08:20,601
[les gens pleurent]

196
00:08:20,668 --> 00:08:22,536
[Jonas] Pourquoi ?

197
00:08:24,872 --> 00:08:26,273
Bon sang!

198
00:08:27,408 --> 00:08:29,877
[pleurant]

199
00:08:29,944 --> 00:08:31,479
[sanglotant]

200
00:08:31,545 --> 00:08:34,648
Merveilleux !, merveilleux !

201
00:08:34,715 --> 00:08:37,418
Merci. Oui.

202
00:08:37,485 --> 00:08:39,420
Ne vous levez pas.

203
00:08:39,487 --> 00:08:41,989
Non, non, non, non, non, non.

204
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
-Il te faut...
-[le chien gémit]

205
00:08:45,760 --> 00:08:47,294
...pour écouter.

206
00:08:48,596 --> 00:08:49,864
Écouter.

207
00:08:52,433 --> 00:08:55,102
Mauvaise écoute
c'est un mauvais jeu d'acteur.

208
00:08:55,169 --> 00:08:56,637
Je ne l'aurai pas.

209
00:08:56,704 --> 00:08:59,040
je ne le ferai tout simplement pas
perdre mon temps.

210
00:09:00,007 --> 00:09:01,709
Mm.

211
00:09:01,776 --> 00:09:03,544
J'étais juste...

212
00:09:03,611 --> 00:09:05,346
Une chose que je ne supporte pas,

213
00:09:05,413 --> 00:09:06,714
toucher doux.

214
00:09:06,781 --> 00:09:07,782
-D'accord.
-Euh-huh.

215
00:09:07,848 --> 00:09:09,483
Tu veux mon attention ?

216
00:09:09,550 --> 00:09:11,752
Tu ferais mieux de m'attraper, d'accord ?

217
00:09:11,819 --> 00:09:13,220
Tire-moi par les cheveux.

218
00:09:13,287 --> 00:09:14,488
Tirez-le !

219
00:09:14,555 --> 00:09:15,823
Ramène ta langue
dans ma gorge.

220
00:09:15,890 --> 00:09:18,125
-Hein.
-Maintenant, je suis excité.

221
00:09:18,726 --> 00:09:20,494
Oui. Quelle est votre question ?

222
00:09:20,561 --> 00:09:22,029
Je suis juste...
Je pense que je suis dans le...

223
00:09:22,096 --> 00:09:24,165
Je me suis inscrit à
Publicité devant la caméra.

224
00:09:24,231 --> 00:09:25,466
C'est exact.

225
00:09:25,534 --> 00:09:27,368
Oh. D'accord.
Je viens de...

226
00:09:27,435 --> 00:09:30,471
Je suis désolé, avec tous ces pleurs
et tout...

227
00:09:30,539 --> 00:09:31,839
[Liz] Hum.

228
00:09:32,706 --> 00:09:34,075
Quel est ton nom?

229
00:09:34,909 --> 00:09:36,177
Laurent.

230
00:09:36,243 --> 00:09:37,278
Lauren la nouvelle fille.

231
00:09:38,312 --> 00:09:39,613
C'est exact.

232
00:09:39,680 --> 00:09:41,982
Qui veut le dire à Lauren
pourquoi nous pleurons

233
00:09:42,049 --> 00:09:44,819
dans une publicité
cours de théâtre, hein ?

234
00:09:46,353 --> 00:09:47,888
Personne.

235
00:09:48,789 --> 00:09:50,224
Choquant.

236
00:09:51,058 --> 00:09:53,894
Si tu ne peux pas agir
pendant 30 ou 60 secondes,

237
00:09:53,961 --> 00:09:55,629
vous ne pouvez pas agir du tout.

238
00:09:55,696 --> 00:09:58,365
Pleurer force l’ouverture

239
00:09:58,432 --> 00:09:59,934
et la vulnérabilité.

240
00:10:00,000 --> 00:10:03,204
Et l'ouverture et la vulnérabilité
fait de toi un meilleur acteur.

241
00:10:03,270 --> 00:10:05,372
Si tu peux me donner

242
00:10:05,439 --> 00:10:09,110
une réalisation pleinement
performance en 30 secondes...

243
00:10:09,176 --> 00:10:12,213
[grognements] ... c'est bien
putain de comédien !

244
00:10:12,279 --> 00:10:13,681
[chien gémissant]

245
00:10:13,747 --> 00:10:16,317
Kiki. Pauvre bébé,
tu devais aller au pot.

246
00:10:16,383 --> 00:10:18,520
Patrick, nettoie cette merde
et allume une bougie.

247
00:10:18,587 --> 00:10:21,956
Je t'ai mis en couple pour
<i>Blue Surge</i> par Rebecca Gilman.

248
00:10:22,022 --> 00:10:23,924
L'un d'entre vous sera The Guy.

249
00:10:23,991 --> 00:10:25,793
L'un de vous sera
La Prostituée.

250
00:10:25,860 --> 00:10:27,728
Mais n'hésitez pas
choisir vos rôles

251
00:10:27,795 --> 00:10:30,164
quel que soit le sexe
ou une expérience dans le travail du sexe.

252
00:10:30,231 --> 00:10:33,267
--[renifle]
-Le travail du sexe n'est pas une blague.

253
00:10:33,868 --> 00:10:35,970
Allez, bougez. Regardez la liste.

254
00:10:36,036 --> 00:10:38,305
-[la musique entraînante commence]
-Vérifiez votre partenaire.

255
00:10:38,372 --> 00:10:39,907
Faites une pause de dix minutes.

256
00:10:48,349 --> 00:10:49,950
[bouche]

257
00:10:57,925 --> 00:10:59,561
-Merci.
-Ouais, à tout moment.

258
00:11:00,027 --> 00:11:02,531
Je ne fume pas habituellement,
mais c'était tellement intense.

259
00:11:02,597 --> 00:11:04,031
Oh, Liz est incroyable.

260
00:11:04,098 --> 00:11:06,467
Comment as-tu
une peau et une fumée si magnifiques ?

261
00:11:06,535 --> 00:11:08,335
[rires] De bons gènes.

262
00:11:08,402 --> 00:11:11,305
Ma mère a environ 50 ans et en paraît 30.

263
00:11:11,372 --> 00:11:12,574
Ta mère a 50 ans ?

264
00:11:12,641 --> 00:11:14,241
-Ouais.
-Ouah.

265
00:11:14,308 --> 00:11:16,944
Oh mon Dieu.
C'est une coupe en coussin ?

266
00:11:17,011 --> 00:11:18,946
J'ai oublié de les enlever.

267
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Je, euh,

268
00:11:20,948 --> 00:11:22,449
signé
mes papiers de divorce aujourd'hui.

269
00:11:22,517 --> 00:11:24,553
- Moi aussi j'ai divorcé !
-Oh.

270
00:11:24,619 --> 00:11:26,521
J'ai encore des crises d'angoisse.

271
00:11:26,588 --> 00:11:28,722
J'ai lu que ça prenait six ans
se sentir à nouveau normal,

272
00:11:28,789 --> 00:11:30,391
et je suis seulement
à mi-chemin de mon cinquième.

273
00:11:30,457 --> 00:11:31,660
--[rires]
-Ouais.

274
00:11:31,725 --> 00:11:33,394
-Six ans, hein.
--[Marc] Ouais.

275
00:11:33,460 --> 00:11:35,462
Mais la douleur est grande
pour le bricolage, tu sais ?

276
00:11:35,530 --> 00:11:39,601
Ouais, non. Les pleurs
C'était vraiment bien là-dedans.

277
00:11:39,668 --> 00:11:41,101
-C'était super.
--[Lauren] Ouais.

278
00:11:41,168 --> 00:11:42,703
-[gémissements] Merci.
-Je peux prendre une photo ?

279
00:11:42,770 --> 00:11:44,438
-Désolé.
-Non, non, j'ai fini.

280
00:11:44,506 --> 00:11:45,839
--[Maria] Puis-je prendre
une photo de ça ?
--[Lauren] Bien sûr.

281
00:11:45,906 --> 00:11:47,274
Mon fiancé m'a offert celui-ci.

282
00:11:47,341 --> 00:11:48,943
-[expire]
-Je n'en suis pas vraiment fou,

283
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
mais ton cadre
est parfait.

284
00:11:50,444 --> 00:11:51,779
Vous êtes fiancé ?

285
00:11:51,845 --> 00:11:53,347
Ouais, mariage
arrive bientôt.

286
00:11:53,414 --> 00:11:54,715
--[Maria rit]
-C'est tellement excitant.

287
00:11:54,782 --> 00:11:56,618
-Je suppose.
-Tu le veux ?

288
00:11:56,685 --> 00:11:59,019
-Ouais.
-Ne le prends pas, c'est maudit.

289
00:11:59,688 --> 00:12:01,021
Je suppose que je vais, euh...

290
00:12:01,822 --> 00:12:04,225
enlève ça.

291
00:12:05,527 --> 00:12:06,827
D'accord, les gars. La pause est finie.

292
00:12:06,894 --> 00:12:08,762
Revenons là-dedans.

293
00:12:09,564 --> 00:12:11,165
[Sean] Mm-hmm.

294
00:12:12,567 --> 00:12:14,603
Euh, Lauren ?

295
00:12:14,669 --> 00:12:16,470
-Ouais.
-Euh...

296
00:12:18,673 --> 00:12:20,140
Voici mon numéro.

297
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
Oh, je ne sais pas si je suis...

298
00:12:22,910 --> 00:12:25,547
Oh non, non, non.
Euh, pour répéter.

299
00:12:26,180 --> 00:12:28,282
--[rires] Ouais,
bien sûr, désolé.
-Ouais, ouais.

300
00:12:28,349 --> 00:12:29,817
C'était stupide.
Je suis tellement désolé.

301
00:12:29,883 --> 00:12:31,318
Non, non, non, tout va bien.

302
00:12:31,385 --> 00:12:32,753
[bouche]

303
00:12:37,791 --> 00:12:39,193
[musique entraînante]

304
00:12:40,394 --> 00:12:41,696
[Sean] Hé.

305
00:12:41,762 --> 00:12:43,130
-Salut.
-Salut.

306
00:12:43,698 --> 00:12:44,699
[halètement]

307
00:12:44,765 --> 00:12:46,100
-Désolé.
-Oup.

308
00:12:49,803 --> 00:12:51,138
Salut.

309
00:12:51,205 --> 00:12:52,840
Tu sais, tu peux
enlève tes chaussures.

310
00:12:52,906 --> 00:12:54,341
Gardez-le japonais.

311
00:12:54,408 --> 00:12:56,110
[rires]
D'accord.

312
00:13:02,082 --> 00:13:04,485
Oh, c'est tellement mignon.

313
00:13:04,552 --> 00:13:06,521
-Bon.
-Merci.

314
00:13:06,588 --> 00:13:08,657
Puis-je... Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

315
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Une bière, du vin...

316
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
de la téquila ?

317
00:13:12,026 --> 00:13:13,794
Avez-vous quelque chose, euh...

318
00:13:13,861 --> 00:13:15,229
sans alcool ?

319
00:13:16,330 --> 00:13:18,600
J'ai de l'eau du robinet.

320
00:13:18,667 --> 00:13:20,401
Super, avec de la glace ?

321
00:13:20,467 --> 00:13:23,470
Je déteste faire le plein
ces bacs à glaçons.

322
00:13:23,538 --> 00:13:26,541
D'accord. Ouais, l'eau est géniale.
Juste régulier.

323
00:13:28,777 --> 00:13:30,044
Merci.

324
00:13:30,110 --> 00:13:32,946
Ouais, je dois perdre du poids
moi-même, tu sais.

325
00:13:33,013 --> 00:13:36,651
Ce n'est pas compatible avec le céto
dans les calories.

326
00:13:37,284 --> 00:13:39,486
-Je pense que...
-Oh, d'accord.

327
00:13:39,554 --> 00:13:42,524
-... ça te va bien.
--[Sean rit]

328
00:13:42,590 --> 00:13:43,924
Euh, hé, peux-tu passer

329
00:13:43,991 --> 00:13:45,727
ce petit ballon de basket,
un petit agité ?

330
00:13:45,794 --> 00:13:46,960
-Ça, ça ?
-Ouais, ouais.

331
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
Oh ouais.

332
00:13:48,195 --> 00:13:50,732
-Bien, merci.
-Oh, attends.

333
00:13:50,799 --> 00:13:52,333
C'en est un, genre,

334
00:13:52,399 --> 00:13:53,702
exercer des choses.

335
00:13:53,768 --> 00:13:57,004
J'ai toujours voulu
l'un d'entre eux. Ils sont si gentils.

336
00:13:57,071 --> 00:14:00,040
Ouais, un spot national
payé pour cela.

337
00:14:00,107 --> 00:14:03,277
-Whoa. Vous avez un ressortissant ?
-Je fais.

338
00:14:03,344 --> 00:14:04,978
Ouah. Attends, attends.

339
00:14:05,045 --> 00:14:06,447
Pourquoi es-tu en classe ?

340
00:14:06,514 --> 00:14:07,515
Mm.

341
00:14:08,248 --> 00:14:09,751
Je suis juste en train de rafraîchir.

342
00:14:09,818 --> 00:14:11,385
Je n'ai pas réservé depuis un moment.

343
00:14:11,452 --> 00:14:14,321
J'ai dû déplacer toutes mes affaires
ici

344
00:14:14,388 --> 00:14:17,057
et je loue ma chambre
à mon pote Dylan.

345
00:14:17,124 --> 00:14:19,426
Mais c'est... c'est bien.
On s'entend. C'est cool.

346
00:14:19,493 --> 00:14:22,062
Je pensais que...

347
00:14:23,364 --> 00:14:25,667
tu devrais jouer Kurt,
et je devrais jouer Sandy.

348
00:14:25,734 --> 00:14:28,603
Tu sais, Liz aime quand tu
inverser les rôles de genre.

349
00:14:28,670 --> 00:14:30,437
-Euh...
-Avez-vous vos côtés ?

350
00:14:30,505 --> 00:14:31,706
Est-ce que c'est le scénario ?

351
00:14:31,773 --> 00:14:33,006
-Le scénario.
-Ouais. Ouais, ouais, ouais.

352
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
Ouais, ouais, je l'ai apporté.
Euh...

353
00:14:34,509 --> 00:14:36,644
-J'ai apporté mes côtés.
-Ouais, d'accord

354
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Euh...

355
00:14:39,246 --> 00:14:41,348
Non, ouais. Non, non, non.
Je ne pense pas pouvoir...

356
00:14:41,415 --> 00:14:43,551
Je ne pense pas que nous puissions faire ça,
parce que Curt a le monologue,

357
00:14:43,618 --> 00:14:45,452
et je ne pense pas
Je peux faire un monologue.

358
00:14:45,520 --> 00:14:47,020
Non, non, non, tu peux.

359
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
Vous le pouvez tout à fait.

360
00:14:48,255 --> 00:14:49,990
Non, j'ai littéralement genre, juste...

361
00:14:50,057 --> 00:14:51,659
-Je n'ai pas fait ça depuis si longtemps.
-Non, s'il te plaît.

362
00:14:51,726 --> 00:14:54,495
Lauren, je vais...
Je vais t'aider à traverser ça.

363
00:14:54,562 --> 00:14:56,230
Ce sera amusant.
Ce sera un bon moment.

364
00:14:56,296 --> 00:14:57,799
D'accord. Allons-y.
Tu es prêt ?

365
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
-Ouais.
-D'accord.

366
00:14:59,099 --> 00:15:01,068
[s'éclaircit la gorge]

367
00:15:01,135 --> 00:15:03,237
"Je ne peux pas croire
comme tu es gentil avec moi.

368
00:15:03,303 --> 00:15:05,540
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? »

369
00:15:05,607 --> 00:15:06,708
"Je ne sais pas.

370
00:15:06,775 --> 00:15:09,009
J'ai 36 ans. Je...

371
00:15:09,910 --> 00:15:12,079
je n'aurais même pas dû
je t'ai parlé.

372
00:15:12,146 --> 00:15:14,849
Je sentais juste que nous avions
quelque chose en commun."

373
00:15:14,915 --> 00:15:16,950
"Mais nous le faisons."

374
00:15:18,787 --> 00:15:20,287
Euh...

375
00:15:20,354 --> 00:15:22,189
"Mais je n'aurais jamais dû
j'attendais tant de toi. »

376
00:15:22,256 --> 00:15:24,124
"C'est la chose la plus méchante

377
00:15:24,191 --> 00:15:25,794
quelqu'un me l'a déjà dit."

378
00:15:25,860 --> 00:15:27,762
"Sandy, non, non, non, non.

379
00:15:27,829 --> 00:15:30,063
Je suis désolé. S'il vous plaît, ne pars pas. »

380
00:15:34,101 --> 00:15:36,236
Tu n'as pas dit
que tu arrêterais ou quoi que ce soit.

381
00:15:36,303 --> 00:15:38,673
Je viens de me dire que...

382
00:15:38,740 --> 00:15:40,374
peut-être que vous le feriez. Je...

383
00:15:40,441 --> 00:15:42,644
je pensais que peut-être des choses
ça pourrait être différent...

384
00:15:43,678 --> 00:15:45,012
pour toi.

385
00:15:46,614 --> 00:15:48,817
Pas pour moi, mais...

386
00:15:48,883 --> 00:15:50,451
pour toi.

387
00:15:51,686 --> 00:15:53,688
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

388
00:15:54,288 --> 00:15:56,123
je me suis demandé
toute la semaine

389
00:15:56,190 --> 00:15:57,958
pourquoi je suis avec toi, et...

390
00:16:00,260 --> 00:16:02,162
Je ne sais toujours pas.

391
00:16:23,183 --> 00:16:25,620
-[applaudissements]
--[Maria rit]

392
00:16:27,889 --> 00:16:29,757
[Maria rit]

393
00:16:29,824 --> 00:16:32,025
[rires]
Arrêtez-le.

394
00:16:33,761 --> 00:16:35,229
Mm.

395
00:16:41,803 --> 00:16:43,136
Avez-vous lu la pièce ?

396
00:16:44,806 --> 00:16:45,807
Ouais.

397
00:16:45,874 --> 00:16:47,207
Oh ouais. Ouais.

398
00:16:47,274 --> 00:16:49,276
Tu as dit que nous pourrions
jouer l’un ou l’autre rôle.

399
00:16:50,410 --> 00:16:51,579
Oui.

400
00:16:51,646 --> 00:16:52,981
Oui, je l'ai fait.

401
00:16:53,046 --> 00:16:54,248
Mm-hmm.

402
00:16:55,148 --> 00:16:56,784
Mais ce n'est pas le problème.

403
00:16:57,685 --> 00:16:59,119
Si tu avais lu la pièce,

404
00:16:59,186 --> 00:17:00,755
Je veux dire...

405
00:17:00,822 --> 00:17:02,222
lis-le vraiment...

406
00:17:02,824 --> 00:17:04,024
tu saurais

407
00:17:04,526 --> 00:17:06,895
que la tension repose
sur leur incapacité

408
00:17:06,961 --> 00:17:08,696
être ensemble.

409
00:17:08,763 --> 00:17:10,197
Ils le voudront peut-être...

410
00:17:11,164 --> 00:17:13,100
mm, mais ils ne peuvent pas l'avoir.

411
00:17:13,601 --> 00:17:15,202
Vous ne pouvez pas l'avoir.

412
00:17:15,269 --> 00:17:17,371
Ils n’ont jamais franchi cette ligne !

413
00:17:17,972 --> 00:17:19,373
Vous pouvez agir comme si de rien n'était.

414
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
Mais si tu ne l'es pas
servir le texte,

415
00:17:21,275 --> 00:17:22,844
vous servez votre ego.

416
00:17:23,545 --> 00:17:25,747
je préfère regarder
Kiki va chier.

417
00:17:26,380 --> 00:17:28,683
-Au moins c'est honnête.
-Mm.

418
00:17:28,750 --> 00:17:30,785
Tu dois rentrer à la maison ce soir
et je travaille là-dessus

419
00:17:30,852 --> 00:17:33,153
pendant qu'il est encore frais.

420
00:17:33,220 --> 00:17:35,222
Vous pouvez l'exécuter à nouveau
la semaine prochaine.

421
00:17:35,289 --> 00:17:36,891
J'adore recevoir
ces cinq minutes en arrière.

422
00:17:36,958 --> 00:17:38,026
Qui est le prochain ?

423
00:17:38,091 --> 00:17:39,293
Moi.

424
00:17:39,359 --> 00:17:41,128
Voyons ce que tu as.
[expire]

425
00:17:41,194 --> 00:17:43,463
-[le chien gémit]
-[croque la menthe]

426
00:17:43,531 --> 00:17:44,966
Waouh. D'accord.

427
00:17:45,033 --> 00:17:47,200
Devrions-nous juste commencer
du haut ou quoi ?

428
00:17:47,267 --> 00:17:49,303
-Ouais. Allons-y.
-D'accord.

429
00:17:49,369 --> 00:17:51,204
je ne peux pas croire
comme tu es gentil avec moi.

430
00:17:51,271 --> 00:17:52,840
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

431
00:17:53,775 --> 00:17:55,242
Je ne sais pas.

432
00:17:56,611 --> 00:17:58,278
Je suis tellement idiot.
[s'éclaircit la gorge]

433
00:17:58,345 --> 00:17:59,814
Je t'aime tellement...
D'accord.

434
00:18:01,583 --> 00:18:04,719
Je suis... je suis vraiment désolé
à propos de plus tôt.

435
00:18:05,820 --> 00:18:07,087
J'étais juste...

436
00:18:07,154 --> 00:18:10,090
J'étais vraiment
dans l'instant,

437
00:18:10,157 --> 00:18:12,492
et c'était bien de t'embrasser.

438
00:18:12,560 --> 00:18:13,628
Ouais.

439
00:18:13,695 --> 00:18:16,229
-Ouais, d'accord.
-Est-ce que... Est-ce que ça allait ?

440
00:18:16,296 --> 00:18:17,832
J'ai réalisé que je n'avais pas demandé,

441
00:18:17,899 --> 00:18:21,002
-et j'aurais dû demander.
-Ouais, non...

442
00:18:21,069 --> 00:18:22,604
-D'accord.
-C'était, euh...

443
00:18:22,670 --> 00:18:24,806
-D'accord.
-Non, c'était réciproque.

444
00:18:24,872 --> 00:18:25,907
-D'accord.
-Ouais.

445
00:18:25,974 --> 00:18:27,875
Consentement.
D'accord.

446
00:18:27,942 --> 00:18:31,813
Eh bien, tu étais tellement incroyable
là-dedans. Vraiment.

447
00:18:32,747 --> 00:18:34,114
Vraiment?

448
00:18:34,181 --> 00:18:36,784
Merci. Je veux dire, toi aussi.

449
00:18:36,851 --> 00:18:38,653
Vraiment. Tu es si bon.

450
00:18:38,720 --> 00:18:39,721
Merci.

451
00:18:41,121 --> 00:18:43,323
Tu es aussi vraiment un
bon embrasseur.

452
00:18:44,224 --> 00:18:45,593
Je suis?

453
00:18:45,660 --> 00:18:47,695
-Oui tu es.
--[rires]

454
00:18:48,863 --> 00:18:50,163
Vous aussi.

455
00:18:52,700 --> 00:18:54,636
[gémissant, haletant]

456
00:19:02,010 --> 00:19:04,244
Devons-nous monter sur le lit ?

457
00:19:06,313 --> 00:19:07,548
-Oui.
-Ouais.

458
00:19:07,615 --> 00:19:08,816
-Où est-il?
-D'accord.

459
00:19:08,883 --> 00:19:09,884
Vous êtes assis dessus.

460
00:19:11,052 --> 00:19:12,419
Oh, tu veux dire, c'est... ?

461
00:19:12,486 --> 00:19:14,287
-Ouais, ouais, ouais.
-C'est une chose.

462
00:19:14,354 --> 00:19:16,189
-Un pli, un pli, quoi... un pli.
-Ouais, d'accord, d'accord.

463
00:19:16,256 --> 00:19:18,425
-Tu veux que je t'aide ?
-Non, non, non, tu vas bien.

464
00:19:18,492 --> 00:19:20,061
-Es-tu sûr?
-Oui, tu vas tout à fait bien.

465
00:19:20,128 --> 00:19:21,495
D'accord.

466
00:19:23,898 --> 00:19:25,566
Euh, ça te dérange
si j'aime juste...

467
00:19:25,633 --> 00:19:28,102
-Non s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
- Comme des lumières.

468
00:19:28,168 --> 00:19:30,303
Merci.
[rire nerveux] D'accord.

469
00:19:31,005 --> 00:19:33,608
Oh... Euh...

470
00:19:33,675 --> 00:19:35,242
-Super.
-D'accord.

471
00:19:35,308 --> 00:19:36,878
-Peut-être juste, euh...
-Ouais, mets-toi à l'aise.

472
00:19:36,944 --> 00:19:38,112
-D'accord.
-D'accord.

473
00:19:38,178 --> 00:19:39,246
-Très... d'accord.
-Venez ici.

474
00:19:39,312 --> 00:19:40,615
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.

475
00:19:40,682 --> 00:19:42,182
--[rires] D'accord, d'accord.
-Viens ici.

476
00:19:42,249 --> 00:19:44,184
[embrasser]

477
00:19:45,218 --> 00:19:46,453
J'y vais juste.

478
00:19:46,521 --> 00:19:47,955
[rire nerveux] Désolé.

479
00:19:48,022 --> 00:19:49,557
-Je le fais, d'accord.
-Je veux juste...

480
00:19:49,624 --> 00:19:50,892
-Ouais, ouais.
-D'accord.

481
00:19:50,958 --> 00:19:52,060
Wow, ils sont tellement serrés.

482
00:19:52,126 --> 00:19:53,427
-Quoi, quoi ?
-Je suis désolé.

483
00:19:53,493 --> 00:19:55,530
-Je ne suis pas habitué
aux jeans skinny pour les gars.
-D'accord.

484
00:19:55,596 --> 00:19:57,330
-Est-ce que tu te moques
de mon jean ?
-Est-ce que ce sont des Jeggings ?

485
00:19:57,397 --> 00:19:58,733
Est-ce que tu te moques
de mon jean ?

486
00:19:58,800 --> 00:20:00,300
Non, je suis sérieux.
Ils sont tellement serrés.

487
00:20:00,367 --> 00:20:01,602
Est-ce que tu te moques d'eux ?

488
00:20:01,669 --> 00:20:03,370
Est-ce que tu te moques
de mon jean ?

489
00:20:03,437 --> 00:20:05,006
- [rires] Arrête, arrête ça.
-Non, que se passe-t-il ?

490
00:20:05,073 --> 00:20:06,808
-Tu es chatouilleux ?
-Arrêt!

491
00:20:08,142 --> 00:20:09,342
Êtes-vous...

492
00:20:10,712 --> 00:20:12,279
Ça va ?

493
00:20:14,615 --> 00:20:15,817
J'ai fait pipi.

494
00:20:16,283 --> 00:20:18,986
-Tu... Tu quoi ?
-J'ai pissé. J'ai fait pipi. J'ai fait pipi.

495
00:20:19,053 --> 00:20:20,655
-Oh. D'accord.
-Je suis vraiment désolé.

496
00:20:20,722 --> 00:20:22,924
Non, non, ça ne va pas.
C'est comme un truc.

497
00:20:22,990 --> 00:20:24,291
Quand tu as un bébé,

498
00:20:24,357 --> 00:20:25,760
parfois, comme,
quand tu ris très fort

499
00:20:25,827 --> 00:20:27,729
il y a une fuite,
et j'aime juste, j'ai fui.

500
00:20:27,795 --> 00:20:28,863
C'est juste que...

501
00:20:28,930 --> 00:20:30,198
Oh, mon Dieu. C'est beaucoup.

502
00:20:30,263 --> 00:20:31,632
Je suis vraiment désolé. Je...

503
00:20:31,699 --> 00:20:32,867
euh, merde.

504
00:20:32,934 --> 00:20:34,902
Désolé. Laisse-moi juste essayer
pour le nettoyer avec un...

505
00:20:34,969 --> 00:20:36,403
avec la chose...

506
00:20:36,470 --> 00:20:37,839
-Oh mon Dieu, ils sont mouillés.
-Peut-être que...

507
00:20:37,905 --> 00:20:39,574
Non, c'est dégoûtant.
C'est, d'accord. Euh...

508
00:20:39,640 --> 00:20:41,241
Laisse-moi prendre une serviette.
Je vais juste chercher une serviette.

509
00:20:41,308 --> 00:20:42,342
D'accord, non, c'est...

510
00:20:42,409 --> 00:20:44,212
Je vais nettoyer ça.

511
00:20:44,277 --> 00:20:45,747
Je suis tellement gêné.
Je suis vraiment désolé.

512
00:20:45,813 --> 00:20:48,381
-Euh...
-Sean-y Boy, tu as un chargeur ?

513
00:20:48,448 --> 00:20:50,952
Ouais, Dylan.
C'est sur le bureau juste là.

514
00:20:51,018 --> 00:20:53,521
Lauren, voici Dylan.
Dylan, voici Lauren.

515
00:20:53,588 --> 00:20:55,089
-Yo.
-C'est mon partenaire de scénario.

516
00:20:55,757 --> 00:20:57,457
Nous étions...
nous répétitions.

517
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Oh.
On dirait un sacré cours.

518
00:21:00,393 --> 00:21:01,896
Oh, c'est génial, c'est génial.

519
00:21:01,963 --> 00:21:03,197
C'est incroyable.

520
00:21:03,263 --> 00:21:04,599
[Dylan] Je vous laisse finir.

521
00:21:04,665 --> 00:21:06,200
A moins que vous ayez déjà fini !

522
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
-Je parle de sperme.
--[rires]

523
00:21:07,969 --> 00:21:10,071
-Engloutir-engloutir.
- [Sean] Exactement.

524
00:21:10,138 --> 00:21:11,606
--[Dylan] En retard.
- [Sean] Plus tard.

525
00:21:13,440 --> 00:21:15,042
[Lauren expire]

526
00:21:15,810 --> 00:21:16,878
[soupirs]

527
00:21:18,913 --> 00:21:20,280
Je dois y aller.

528
00:21:20,347 --> 00:21:21,481
-Quoi?
-Je suis vraiment désolé.

529
00:21:21,549 --> 00:21:22,784
-Oh mon Dieu.
-Es-tu sûr?

530
00:21:22,850 --> 00:21:24,451
De rien
passer la nuit.

531
00:21:24,519 --> 00:21:25,820
-Non, non, je vais bien.
-Ce n'est pas grave.

532
00:21:25,887 --> 00:21:27,487
Non, non, c'est bon.
C'est bon, je vais bien.

533
00:21:27,555 --> 00:21:28,956
Je vais juste...
Je vais juste rentrer à la maison.

534
00:21:29,023 --> 00:21:31,159
Je suis vraiment désolé pour ça.
Je peux, euh...

535
00:21:31,225 --> 00:21:33,094
- Je t'achète un nouveau canapé.
-Non.

536
00:21:33,161 --> 00:21:35,096
Un lit. Quoi qu'il en soit... retirez-vous.

537
00:21:35,163 --> 00:21:37,198
Et juste, euh...

538
00:21:37,265 --> 00:21:39,967
Waouh !
C'était assez sauvage.

539
00:21:40,034 --> 00:21:41,602
-Ouais.
-Ouais.

540
00:21:41,669 --> 00:21:43,271
je n'avais pas réalisé
ta colocataire était une fille.

541
00:21:43,336 --> 00:21:44,739
Je veux dire toi, dit Dylan et...

542
00:21:44,806 --> 00:21:46,373
- Ce n'est pas grave.
-S'il te plaît, non, non.

543
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
j'ai des gens
rester tout le temps.

544
00:21:48,441 --> 00:21:49,844
-Ah.
- Ce n'est vraiment pas grave.

545
00:21:49,911 --> 00:21:51,444
-Oh, super.
-Non, non, non. Pas comme ça.

546
00:21:51,512 --> 00:21:52,914
-Vous savez ce que je veux dire.
-Je ne le sais vraiment pas.

547
00:21:52,980 --> 00:21:55,616
C'est le problème.
Je suis maman, et...

548
00:21:55,683 --> 00:21:57,518
je ne fais pas
ce genre de choses, et...

549
00:21:57,585 --> 00:21:59,452
comme, je n'ai pas, genre,
colocataires, et comme...

550
00:21:59,520 --> 00:22:00,955
J'ai mes propres chargeurs.

551
00:22:01,022 --> 00:22:03,524
J'ai beaucoup de chargeurs,
et ils sont à moi,

552
00:22:03,591 --> 00:22:05,492
et je ne...
Personne ne les emprunte...

553
00:22:05,560 --> 00:22:06,594
-Je veux dire, alors...
-Ouais.

554
00:22:06,661 --> 00:22:08,196
Je ne sais pas vraiment, alors...

555
00:22:08,262 --> 00:22:09,263
-Laurène ? Laurent ?
-Ouais.

556
00:22:09,329 --> 00:22:10,463
Ouais. Ouais. Ouais.

557
00:22:10,531 --> 00:22:11,899
-Laurène ?
-Ouais!

558
00:22:11,966 --> 00:22:13,167
Ouais.

559
00:22:13,234 --> 00:22:14,602
- Juste avant de partir...
-Ouais !

560
00:22:14,669 --> 00:22:16,070
Il n'y a aucune pression du tout.

561
00:22:16,137 --> 00:22:17,271
-D'accord?
-Ouais.

562
00:22:17,337 --> 00:22:19,307
Je viens de...
Je veux que tu saches

563
00:22:19,372 --> 00:22:20,440
que je pense que
tu es génial.

564
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
-Oh. Ouais.
-D'accord?

565
00:22:21,742 --> 00:22:23,744
Et j'adore sortir avec toi

566
00:22:23,811 --> 00:22:25,345
et juste agir avec toi.

567
00:22:25,412 --> 00:22:27,315
-Ouais. Merci.
-Alors...

568
00:22:27,380 --> 00:22:28,583
pars avec ça.

569
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
-D'accord.
-Ouais.

570
00:22:31,219 --> 00:22:32,485
-D'accord.
-Ouais, d'accord. Au revoir.

571
00:22:32,553 --> 00:22:33,955
D'accord. D'accord.

572
00:22:34,021 --> 00:22:35,089
D'accord.

573
00:22:35,623 --> 00:22:37,592
[Julie]
Es-tu fou ?

574
00:22:37,658 --> 00:22:39,126
Pourquoi es-tu parti ?

575
00:22:39,193 --> 00:22:41,494
[chuchotant]
J'ai littéralement fait pipi dans son lit.

576
00:22:41,562 --> 00:22:43,264
Ouais, il a probablement adoré ça.

577
00:22:43,331 --> 00:22:45,600
Il a probablement son visage
dans ton pipi en ce moment...

578
00:22:45,666 --> 00:22:47,335
-[inspire] ... en train de me défouler.
-Tu es tellement dégoûtant.

579
00:22:47,400 --> 00:22:49,837
Pourquoi? Laissez les fluides
putain de mouche.

580
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
Non, son colocataire m'a vu
dans mes sous-vêtements.

581
00:22:51,973 --> 00:22:53,608
Je veux dire, tu n'as jamais entendu
d'un plan à trois ?

582
00:22:53,674 --> 00:22:55,109
C'était une fille. D'accord.

583
00:22:55,176 --> 00:22:56,177
-C'était une fille.
-Quoi?

584
00:22:56,244 --> 00:22:57,511
Une fille ?

585
00:22:57,578 --> 00:22:58,946
-C'est encore mieux.
-Ouais, pour toi.

586
00:22:59,013 --> 00:23:00,348
Désolé, je ne balance pas
dans les deux sens.

587
00:23:00,413 --> 00:23:01,549
C'est votre perte.

588
00:23:01,616 --> 00:23:03,150
Oui, bien, très bien.

589
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
-Beaucoup plus d'options.
-D'accord.

590
00:23:04,451 --> 00:23:05,786
C'était tellement bizarre.
je n'ai pas été

591
00:23:05,853 --> 00:23:07,454
avec un autre homme, comme,

592
00:23:07,521 --> 00:23:09,123
sur une décennie.

593
00:23:09,190 --> 00:23:11,058
Je ne sais même pas si ce type
se qualifie d’homme.

594
00:23:11,125 --> 00:23:12,994
Je veux dire, il est tellement, si jeune.

595
00:23:13,060 --> 00:23:15,196
Il avait des chapeaux snapback
comme art mural.

596
00:23:15,263 --> 00:23:16,564
Super. J'aime ça.

597
00:23:16,631 --> 00:23:18,398
J'aime le fait qu'il utilise l'art.

598
00:23:18,465 --> 00:23:19,967
Il porte...
Il porte son art.

599
00:23:20,034 --> 00:23:22,703
Il est écolo.
C'est un écologiste.

600
00:23:22,770 --> 00:23:24,605
-Je ne vois pas de problème ici.
-C'est quoi le problème...

601
00:23:24,672 --> 00:23:26,807
-Vous vous souvenez de Mme Roper ?
-Oui bien sûr.

602
00:23:26,874 --> 00:23:28,709
La cornée la plus dégoûtante
une vieille dame en caftan ?

603
00:23:28,776 --> 00:23:30,912
J'aime Mme Rop...
Ne fais pas ça, d'accord ?

604
00:23:30,978 --> 00:23:33,247
Arrêt. Putain, c'est
le putain de patriarcat.

605
00:23:33,314 --> 00:23:36,717
Tom Cruise a environ 70 ans,
et il est avec un jeune de 25 ans

606
00:23:36,784 --> 00:23:38,252
-putain de femme, tu fais...
-Il n'a pas 70 ans.

607
00:23:38,319 --> 00:23:39,720
Peu importe. Il est cl...
Mais nous...

608
00:23:39,787 --> 00:23:41,589
Nous ne pouvons pas ?
Nous n'avons pas le droit ?

609
00:23:41,656 --> 00:23:42,990
Si tu coules toujours,

610
00:23:43,057 --> 00:23:44,592
tu peux faire
peu importe ce que tu veux.

611
00:23:44,659 --> 00:23:45,993
Oh mon Dieu, arrête.

612
00:23:46,060 --> 00:23:49,429
[fort] Non, hé, regarde.
Au diable le patriarcat !

613
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
J'étais juste...
Je veux dire, cette maison est...

614
00:23:51,431 --> 00:23:53,301
-Euh, c'est un bail d'un an et...
- Quelle est la durée du bail ?

615
00:23:53,367 --> 00:23:54,902
Oh mon Dieu.
Et les écoles ?

616
00:23:54,969 --> 00:23:56,304
-Comment sont les écoles ?
-Ils sont partis.

617
00:23:56,370 --> 00:23:57,705
-Oh.
-D'accord, ils sont partis.

618
00:23:57,772 --> 00:23:59,240
-Les écoles ont disparu.
-Tu ne peux pas me rendre visite

619
00:23:59,307 --> 00:24:00,574
au travail plus.

620
00:24:00,641 --> 00:24:02,310
[musique instrumentale]

621
00:24:03,110 --> 00:24:04,912
-Peut-être que je ne suis pas drôle.
--[Maria] Quoi ?

622
00:24:04,979 --> 00:24:06,781
[Patrick] Eh bien, c'est
certainement pas vrai.

623
00:24:06,847 --> 00:24:08,549
Je sais que tu es drôle.

624
00:24:08,616 --> 00:24:10,184
Ce dont vous avez besoin
c'est plus de temps pour jouer.

625
00:24:10,251 --> 00:24:12,720
Genre, tu devrais venir avec moi
à UCB un jour.

626
00:24:12,787 --> 00:24:14,355
Tu sais,
nous avons besoin de plus de femmes.

627
00:24:14,422 --> 00:24:15,957
Oh, ouais, n'est-ce pas ?

628
00:24:16,023 --> 00:24:17,925
Pourquoi penses-tu
avons-nous besoin de plus de femmes ?

629
00:24:17,992 --> 00:24:19,126
En improvisation ?

630
00:24:19,193 --> 00:24:20,928
Parce que les hommes ne veulent pas
baiser des femmes drôles.

631
00:24:20,995 --> 00:24:23,130
C'est...
Je baise des femmes drôles
tout le temps.

632
00:24:23,197 --> 00:24:25,700
Jonah, tu le ferais
littéralement de la boue.

633
00:24:25,766 --> 00:24:28,970
Ce n'est pas une conversation
pour que vous en fassiez partie.

634
00:24:29,036 --> 00:24:32,373
L'improvisation n'est pas, genre,
une chose sexy.

635
00:24:32,440 --> 00:24:33,741
Ce n'est pas le cas. Je veux dire, merde.

636
00:24:33,808 --> 00:24:35,343
Je baisais ce mec
le week-end dernier,

637
00:24:35,409 --> 00:24:37,912
et c'est vraiment génial,
il faisait chaud, et il est comme...

638
00:24:37,979 --> 00:24:39,814
"Oh, tu veux le faire
en levrette ?"

639
00:24:39,880 --> 00:24:42,482
Et je me suis dit "Oui, et..."
et rien !

640
00:24:42,550 --> 00:24:43,918
Putain de tueur de gaffes !

641
00:24:43,985 --> 00:24:45,353
Oh mon Dieu!

642
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Laurent !

643
00:24:46,787 --> 00:24:48,789
--[Lauren] Désolé. Je suis vraiment désolé.
-Jésus!

644
00:24:48,856 --> 00:24:51,692
D'accord, Lauren n'est pas menacée
par des femmes drôles.

645
00:24:51,759 --> 00:24:54,328
Je suppose qu'elle pense
ils méritent d'être punis.

646
00:24:54,395 --> 00:24:55,396
Je suis vraiment désolé.

647
00:24:55,463 --> 00:24:57,231
-Mon Dieu.
-Je suis vraiment désolé.

648
00:24:57,298 --> 00:24:59,433
Tu sais ce que nous devrions faire,
sur cette note,

649
00:24:59,499 --> 00:25:00,801
"Les gars contre les filles, célébrités."

650
00:25:00,868 --> 00:25:02,303
-Oui!
-Ouais, ouais.

651
00:25:02,370 --> 00:25:04,839
-[applaudissements]
-["Je suis venu pour gagner"
par Micki Ronnae jouant]

652
00:25:04,905 --> 00:25:06,907
<i>♪ Je joue pour de bon</i>
<i>et tu sais que je suis venu pour gagner... ♪</i>

653
00:25:06,974 --> 00:25:08,242
Trois mots.

654
00:25:08,309 --> 00:25:10,244
<i>♪ Ouais, tu sais</i>
<i>Je suis venu pour gagner ♪</i>

655
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
<i>♪ Je joue pour de bon</i>
<i>et tu sais que je suis venu pour gagner ♪</i>

656
00:25:12,279 --> 00:25:14,582
<i>♪ Ouais, tu sais</i>
<i>Je suis venu pour gagner ♪</i>

657
00:25:14,648 --> 00:25:17,551
<i>♪ Je joue pour de bon</i>
<i>et tu sais que je suis venu pour gagner ♪</i>

658
00:25:17,618 --> 00:25:19,653
<i>♪ Ouais, tu sais</i>
<i>Je suis venu pour gagner ♪</i>

659
00:25:19,720 --> 00:25:22,656
<i>♪ Je joue pour de bon</i>
<i>et tu sais que je suis venu pour gagner ♪</i>

660
00:25:22,723 --> 00:25:24,959
<i>♪ Ouais, tu sais</i>
<i>Je suis venu pour gagner ♪</i>

661
00:25:25,026 --> 00:25:27,361
<i>♪ C'est moi qui décide</i>
<i>et je berce mes concurrents ♪</i>

662
00:25:27,428 --> 00:25:30,097
<i>♪ Coincé dans le passé</i>
<i>Je survis, je suis à ta tête... ♪</i>

663
00:25:30,164 --> 00:25:31,632
[applaudissements]

664
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
-... comment allumer le feu.
-Oh!

665
00:25:33,000 --> 00:25:34,902
[Lauren] Ce n'est vraiment pas moi.

666
00:25:34,969 --> 00:25:36,871
D'habitude, je suis au lit à, genre,
neuf heures.

667
00:25:36,937 --> 00:25:39,273
je viens de complètement changer
avec cette classe.

668
00:25:39,340 --> 00:25:42,476
Et je dois, genre,
avoir une journée portes ouvertes
à 8 heures du matin, je pense.

669
00:25:42,543 --> 00:25:44,111
Quoi, c'est,
genre, cinq heures ?

670
00:25:44,178 --> 00:25:46,347
Mais tu as tellement de chance d'avoir
ce travail flexible.

671
00:25:46,414 --> 00:25:49,050
Il vous permet d'auditionner
quand tu veux.

672
00:25:49,116 --> 00:25:50,251
Je suis jaloux.

673
00:25:50,317 --> 00:25:51,952
Ouais, toutes ces auditions...

674
00:25:52,019 --> 00:25:53,821
Je n'ai jamais eu d'audition.

675
00:25:55,456 --> 00:25:57,058
D'accord.
Que veux-tu dire?

676
00:25:57,124 --> 00:25:58,793
Euh, je n'ai jamais eu
une audition.

677
00:25:58,859 --> 00:26:00,529
Que veux-tu dire
tu n'as jamais eu d'audition ?

678
00:26:00,594 --> 00:26:01,996
Je veux dire, j'en avais un
au lycée,

679
00:26:02,063 --> 00:26:03,431
-mais est-ce que ça compte ?
-Non...

680
00:26:03,497 --> 00:26:05,032
Non, ça ne compte pas.

681
00:26:05,099 --> 00:26:07,168
Que veux-tu dire?
C'est... C'est impossible.

682
00:26:07,234 --> 00:26:08,537
Écoute-moi, Lo...

683
00:26:08,602 --> 00:26:10,071
-Tu es remarquable.
-C'est quoi "Lo" ?

684
00:26:10,137 --> 00:26:11,906
Lo, c'est comme ça
ils raccourcissent « Lauren ».

685
00:26:11,972 --> 00:26:13,707
-Oh, j'aime ça.
-Ouais.

686
00:26:13,774 --> 00:26:17,078
Est-ce que tu as, genre,
des tirs à la tête ou quoi ? Ou...

687
00:26:17,144 --> 00:26:21,115
J'ai comme ça, genre,
les photos de travail dont vous avez besoin

688
00:26:21,182 --> 00:26:22,883
-quand tu es agent immobilier.
- Vous aimez le truc LinkedIn ?

689
00:26:22,950 --> 00:26:24,285
-C'est tellement chaud.
-Oui.

690
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
Ouais, LinkedIn est vraiment chaud.

691
00:26:26,120 --> 00:26:27,621
D'accord, alors...

692
00:26:27,688 --> 00:26:29,423
tu vas m'en donner quelques-uns.
Tu vas les imprimer

693
00:26:29,490 --> 00:26:31,058
vieille école, les portraits,
alors je vais les promener

694
00:26:31,125 --> 00:26:32,660
dans le casting hors site
la prochaine fois que j'y serai.

695
00:26:32,726 --> 00:26:34,195
-Êtes-vous sérieux?
-Oui. Je suis comme...

696
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
Ne leur dis pas,
Je suis comme un hors site...

697
00:26:36,531 --> 00:26:37,698
chéri.

698
00:26:37,765 --> 00:26:38,999
Je ne suis pas surpris.

699
00:26:39,066 --> 00:26:39,900
[rire]

700
00:26:39,967 --> 00:26:41,268
Ils le font. Ils m'aiment.

701
00:26:41,335 --> 00:26:42,703
-Oh mon Dieu.
-Non.

702
00:26:42,770 --> 00:26:44,405
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi,
sérieusement.

703
00:26:44,472 --> 00:26:46,340
Mon Dieu, c'est si gentil.

704
00:26:46,407 --> 00:26:47,608
Je t'aime aussi.

705
00:26:47,675 --> 00:26:48,742
J'adore toute cette classe.

706
00:26:48,809 --> 00:26:50,444
Je suis tellement contente d'avoir fait ça.

707
00:26:50,512 --> 00:26:51,745
Oh, mon Dieu, attends.
Attendez!

708
00:26:51,812 --> 00:26:53,314
J'ai une idée !

709
00:26:53,380 --> 00:26:54,615
[hurlement]

710
00:26:54,682 --> 00:26:57,351
Je vous veux tous à mon mariage !

711
00:26:57,418 --> 00:26:58,587
Et je t'aime tellement !

712
00:26:58,652 --> 00:26:59,854
[en criant]

713
00:26:59,920 --> 00:27:02,323
- Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi !
-[s'exclamant tous]

714
00:27:02,389 --> 00:27:03,558
Tellement excité !

715
00:27:03,624 --> 00:27:04,792
Embrasse-moi, embrasse-moi, ahh !

716
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
[tous applaudissent]

717
00:27:06,193 --> 00:27:07,995
Je suis tellement excité!

718
00:27:08,062 --> 00:27:11,198
-Je vais être si jolie !
-Oui tu es!

719
00:27:12,366 --> 00:27:13,767
[conversation indistincte]

720
00:27:13,834 --> 00:27:15,970
Hé, ça va ?

721
00:27:16,670 --> 00:27:18,639
Ouais, ouais, j'ai juste...

722
00:27:18,706 --> 00:27:20,509
j'ai pensé que je devrais y aller.

723
00:27:20,575 --> 00:27:21,709
Il est si tard.

724
00:27:21,775 --> 00:27:23,978
J'ai juste en quelque sorte remarqué

725
00:27:24,044 --> 00:27:26,347
les choses ont en quelque sorte mal tourné
après le...

726
00:27:26,413 --> 00:27:28,215
le mariage a été évoqué.

727
00:27:29,984 --> 00:27:32,319
Tu es si... gentil.

728
00:27:32,386 --> 00:27:35,089
Je... juste... Ouais,
c'était comme, je veux dire...

729
00:27:35,156 --> 00:27:38,125
Je suis tellement heureux pour elle, je viens
je ne sais pas vraiment si un mariage

730
00:27:38,192 --> 00:27:40,895
c'est une excellente idée
pour moi en ce moment.

731
00:27:40,961 --> 00:27:43,430
Euh, je veux dire, je serai là...

732
00:27:43,497 --> 00:27:44,665
avec toi.

733
00:27:44,732 --> 00:27:48,169
-Oh, tu le feras ?
-Ouais, promis.

734
00:27:48,235 --> 00:27:50,304
Tu seras avec moi
tout le temps ?

735
00:27:50,371 --> 00:27:51,540
Promesse.

736
00:27:51,606 --> 00:27:53,140
D'accord, petite promesse ?

737
00:27:53,207 --> 00:27:54,742
Je ne savais pas que nous allions
sois sérieux,

738
00:27:54,808 --> 00:27:56,177
mais oui, petit doigt promis.

739
00:27:59,113 --> 00:28:00,014
D'accord.

740
00:28:00,080 --> 00:28:01,982
[Lauren] Pourquoi ai-je dit d'accord ?

741
00:28:02,049 --> 00:28:05,052
Parce qu'un spectacle de fumée total
t'a invité à y aller.

742
00:28:05,119 --> 00:28:06,521
[Lauren] C'est tout un week-end
de tenues,

743
00:28:06,588 --> 00:28:08,255
et je déteste tout ce que je possède.

744
00:28:08,322 --> 00:28:09,456
Qu'as-tu dit à Chase ?

745
00:28:09,524 --> 00:28:11,258
Je viens de lui dire
J'allais à un mariage.

746
00:28:11,325 --> 00:28:13,894
Maintenant, il emmène Lucy
avec Sara

747
00:28:13,961 --> 00:28:15,429
chez sa mère
pour le week-end.

748
00:28:15,496 --> 00:28:16,830
-Quoi?
-Ouais.

749
00:28:16,897 --> 00:28:18,667
Oh mon Dieu.
Les hommes sont tellement pathétiques.

750
00:28:18,732 --> 00:28:20,501
Ils ne peuvent pas être seuls
pendant une seconde.

751
00:28:20,569 --> 00:28:21,636
Est-ce fermé ?

752
00:28:21,702 --> 00:28:23,437
Je veux dire, non.

753
00:28:23,505 --> 00:28:24,838
Ça, qu'est-ce que tu as...

754
00:28:24,905 --> 00:28:25,906
Je pense que je me souviens
tu portes ça

755
00:28:25,973 --> 00:28:27,274
au bal de huitième année.

756
00:28:27,341 --> 00:28:28,709
-Fermez-la.
-Que fais-tu?

757
00:28:28,776 --> 00:28:30,444
- Donne-m'en un autre.
-Brut.

758
00:28:30,512 --> 00:28:31,879
-Ici. Essayez autre chose.
-Donnez-moi juste autre chose.

759
00:28:31,946 --> 00:28:33,147
- Mets ça.
-Merci. D'accord.

760
00:28:33,214 --> 00:28:34,315
[carillons du téléphone]

761
00:28:34,381 --> 00:28:36,817
Oh, Sean.
Parlez du diable.

762
00:28:36,884 --> 00:28:38,752
[imitant Sean] "Hé, Reine,
tu veux du covoiturage ?

763
00:28:38,819 --> 00:28:40,321
-J'ai eu une belle balade."
-Attends, quoi ?

764
00:28:40,387 --> 00:28:43,090
[imitant Lauren] "Jésus, oui.
Oui, faisons-le. »

765
00:28:43,157 --> 00:28:44,858
-Que fais-tu?
-Merci.

766
00:28:44,925 --> 00:28:46,528
Non, non, non, non, non, putain.

767
00:28:46,595 --> 00:28:48,128
-Je dis oui pour toi.
-Non!

768
00:28:48,195 --> 00:28:50,030
Je ne peux pas.
Je dois apporter ma propre voiture.

769
00:28:50,097 --> 00:28:52,032
-Pourquoi?
-Parce que j'ai besoin
pour pouvoir partir.

770
00:28:52,099 --> 00:28:54,134
En fait, je comprends.

771
00:28:54,201 --> 00:28:55,736
-Peux-tu m'aider avec ça ?
-Laisse-moi t'aider.

772
00:28:55,803 --> 00:28:57,338
Oh.

773
00:28:57,404 --> 00:28:58,839
- Ce n'est pas mal, non ?
-Je suis d'accord avec ça.

774
00:28:58,906 --> 00:29:00,307
-C'est confortable.
-[carillons téléphoniques]

775
00:29:00,374 --> 00:29:02,644
Assez confortable.
Tu as l'air sexy.

776
00:29:02,711 --> 00:29:04,778
[imitant Sean]
"Whoa, pas de pression.

777
00:29:04,845 --> 00:29:06,814
je suis là
si vous changez d'avis.

778
00:29:06,880 --> 00:29:08,949
Et la barre latérale,
je m'en prendrais à toi

779
00:29:09,016 --> 00:29:10,818
dans la salle de bain
si tu veux.

780
00:29:10,884 --> 00:29:12,687
Tu fais pipi où tu veux.

781
00:29:12,753 --> 00:29:14,556
Tu vas juste faire pipi
directement dans les toilettes..."

782
00:29:14,623 --> 00:29:15,956
-Hé, ce n'est pas drôle.
-"... pendant que j'y vais
sur toi."

783
00:29:16,023 --> 00:29:17,091
Ce n'est pas drôle.

784
00:29:17,157 --> 00:29:18,759
-D'accord.
-Tu as l'air sexy.

785
00:29:18,826 --> 00:29:20,394
-C'est trop ?
-Mon Dieu, tu plaisantes ?

786
00:29:20,461 --> 00:29:21,696
Ce n'est rien de tel.

787
00:29:21,762 --> 00:29:22,997
J'ai trouvé ça dans le placard,

788
00:29:23,063 --> 00:29:24,865
et c'est presque
exactement la même couleur

789
00:29:24,932 --> 00:29:26,500
Vas-tu
à une quinceanera ?

790
00:29:26,568 --> 00:29:28,168
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?

791
00:29:28,235 --> 00:29:30,871
D'accord, Blanche DuBois,
enlève ça. Enlevez-le.

792
00:29:33,575 --> 00:29:35,075
As-tu ta brosse à dents ?

793
00:29:35,142 --> 00:29:37,444
-Ouais.
-Et, euh, de la crème solaire ?

794
00:29:37,512 --> 00:29:38,846
Ouais.

795
00:29:40,281 --> 00:29:41,982
[expiration profonde]

796
00:29:54,328 --> 00:29:55,462
Prêt ?

797
00:29:55,530 --> 00:29:57,565
Bon, c'est parti.

798
00:29:57,632 --> 00:29:58,832
-Salut.
-Sara !

799
00:29:58,899 --> 00:30:02,136
Oh, je suis si contente de te voir.

800
00:30:02,202 --> 00:30:04,506
-Je suis si heureuse de te voir.
-Ici.

801
00:30:04,572 --> 00:30:05,906
[Lucy] Moi aussi.

802
00:30:05,973 --> 00:30:07,808
-Tu le veux, ou... ?
-Merci.

803
00:30:07,875 --> 00:30:10,344
Nous allons avoir
tellement amusant.

804
00:30:10,411 --> 00:30:12,446
Hé, belle dame.

805
00:30:12,514 --> 00:30:13,581
Salut.

806
00:30:14,582 --> 00:30:15,949
Mmmm.

807
00:30:17,885 --> 00:30:19,420
D'accord. Salut.

808
00:30:19,486 --> 00:30:21,155
Ouais, d'accord.

809
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
D'accord.

810
00:30:23,324 --> 00:30:24,793
Attends, Lucie !

811
00:30:24,858 --> 00:30:27,595
-Tu as oublié quelque chose ?
-Quoi?

812
00:30:27,662 --> 00:30:29,597
-J'ai besoin d'un câlin.
-Oh.

813
00:30:29,664 --> 00:30:31,700
Ouais, merci.

814
00:30:31,766 --> 00:30:34,001
-Amusez-vous bien, d'accord ?
-D'accord.

815
00:30:34,068 --> 00:30:35,469
Dis bonjour à grand-mère.

816
00:30:35,537 --> 00:30:37,404
[Sara] Je t'ai acheté du bricolage.
Entrez...

817
00:30:41,108 --> 00:30:44,478
Waouh !
Tout cela à partir de vidéos YouTube.

818
00:30:44,546 --> 00:30:45,647
Ouais, un parrainage.

819
00:30:45,714 --> 00:30:48,048
Elle est très, très douée pour ça.

820
00:30:48,115 --> 00:30:50,284
-Impressionnant, non ?
-Oh, ouais, très impressionnant.

821
00:30:52,853 --> 00:30:53,954
Laurent !

822
00:30:54,021 --> 00:30:55,523
[expire]

823
00:30:55,590 --> 00:30:56,857
-Laurène.
-Ouais?

824
00:30:56,924 --> 00:30:58,192
Ouais, es-tu
tu as oublié quelque chose ?

825
00:30:58,258 --> 00:30:59,326
-Je ne sais pas.
-J'ai besoin de savoir

826
00:30:59,393 --> 00:31:01,261
où tu vas et, comme,

827
00:31:01,328 --> 00:31:03,130
le nom de l'hôtel, au cas où
d'urgence ou quelque chose comme ça.

828
00:31:03,197 --> 00:31:05,132
Nous sommes coparentaux maintenant,
alors contactez-moi.

829
00:31:05,199 --> 00:31:07,301
Euh, eh bien, j'y vais
à Palm Springs.

830
00:31:07,368 --> 00:31:09,470
je vais partir
pour le week-end.

831
00:31:09,537 --> 00:31:12,574
Je t'enverrai... de l'hôtel
quand je rentre à la maison.

832
00:31:12,640 --> 00:31:13,675
D'accord.

833
00:31:13,742 --> 00:31:15,409
Euh, comment vas-tu y arriver ?

834
00:31:16,043 --> 00:31:17,545
Je conduis.

835
00:31:19,179 --> 00:31:21,081
-Je veux dire!
-Oh, mon Dieu.

836
00:31:21,148 --> 00:31:23,350
-Ce n'est même pas légal.
-Non, hé, ça vient de casser.

837
00:31:23,417 --> 00:31:25,119
je ne voulais pas faire
un accord avec ça

838
00:31:25,185 --> 00:31:26,788
mais tu n'aurais pas dû
a conduit Lucy dans tout ça,

839
00:31:26,855 --> 00:31:28,556
et je ne veux pas que tu conduises
au désert dedans !

840
00:31:28,623 --> 00:31:29,791
Je ne le suis pas. En fait, je ne le suis pas.

841
00:31:29,858 --> 00:31:31,325
je ne conduis pas
cette voiture là.

842
00:31:31,392 --> 00:31:33,595
je le dépose
en ce moment chez un mécanicien,

843
00:31:33,661 --> 00:31:35,563
parce que j'ai fait
ce rendez-vous

844
00:31:35,630 --> 00:31:38,432
car quand je suis hors de la ville,
pour que je puisse récupérer la voiture
quand je reviens. Voir?

845
00:31:38,499 --> 00:31:40,300
J'ai pensé à l'avance.

846
00:31:42,670 --> 00:31:44,506
Je pars avec quelqu'un.

847
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
D'accord.

848
00:31:52,547 --> 00:31:54,014
Roulez en toute sécurité.

849
00:31:55,949 --> 00:31:59,019
[soupirs] Veux-tu
dire bonjour à maman pour moi ?

850
00:31:59,086 --> 00:32:01,355
Je veux dire,
ta maman !

851
00:32:01,422 --> 00:32:02,624
[la porte se ferme]

852
00:32:05,426 --> 00:32:06,427
[expire]

853
00:32:09,697 --> 00:32:12,567
[musique entraînante]

854
00:32:13,167 --> 00:32:15,670
Merci,
elle ne peut pas dormir sans.

855
00:32:17,137 --> 00:32:18,907
Aucun problème.

856
00:32:18,972 --> 00:32:20,708
C'est en route.

857
00:32:26,980 --> 00:32:29,216
-[le portail grince]
-Oh, mon Dieu.

858
00:32:29,283 --> 00:32:30,585
-Hé.
-Hé.

859
00:32:30,652 --> 00:32:32,352
Je suis tellement content d'avoir compris ça
avant mon départ.

860
00:32:32,419 --> 00:32:34,021
Nous avons utilisé
la liste de contrôle.

861
00:32:34,087 --> 00:32:35,422
Ils sont vraiment utiles,
donc tu peux juste...

862
00:32:35,489 --> 00:32:37,024
Hé, merci beaucoup
pour mon retour,

863
00:32:37,090 --> 00:32:38,325
mais je lui ai dit
tu n'étais pas obligé.

864
00:32:38,392 --> 00:32:40,662
J'ai beaucoup d'ashwagandha.

865
00:32:40,728 --> 00:32:42,329
Je ne sais pas ce que c'est.

866
00:32:42,396 --> 00:32:43,765
Oh, c'est naturel
anti-anxiété.

867
00:32:43,832 --> 00:32:45,098
Elle dormira comme un bébé
avec ça.

868
00:32:45,165 --> 00:32:46,734
Eh bien, elle dort
comme un bébé avec ça.

869
00:32:46,801 --> 00:32:48,570
C'est un anti-anxiété naturel.

870
00:32:48,636 --> 00:32:49,637
Alors...

871
00:32:49,704 --> 00:32:51,104
C'est synthétique.

872
00:32:51,171 --> 00:32:52,640
C'est vrai, elle va
faites un câlin avec lui.

873
00:32:52,707 --> 00:32:53,942
Elle ne va pas le manger.

874
00:32:54,007 --> 00:32:55,275
[Sara] C'est toujours
synthétique, donc...

875
00:32:55,342 --> 00:32:56,611
Ce que Sara dit
il est peut-être temps

876
00:32:56,678 --> 00:32:58,178
pour le remplacer
avec autre chose.

877
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
Chase, chut...
il s'explique.

878
00:32:59,714 --> 00:33:01,549
Elle adore le lapin.
Le lapin l'aime.

879
00:33:01,616 --> 00:33:03,183
Il n'est pas nécessaire
à remplacer., ça marche

880
00:33:03,250 --> 00:33:04,519
parfaitement tel quel,
et elle n'a pas besoin

881
00:33:04,586 --> 00:33:06,487
-une alternative, d'accord ?
-Super. D'accord.

882
00:33:06,554 --> 00:33:07,856
Okay, c'est un déclencheur,
Je peux voir.

883
00:33:07,922 --> 00:33:09,323
C'est vraiment génial.

884
00:33:09,389 --> 00:33:10,792
C'est ici
la croissance se produit.

885
00:33:10,859 --> 00:33:12,560
[Sean] Lauren! Bébé.

886
00:33:13,728 --> 00:33:16,698
[riffs de guitare électrique]

887
00:33:28,943 --> 00:33:31,178
[Sean] Yo ! Comment vas-tu? Sean.

888
00:33:31,245 --> 00:33:32,412
Ravi de vous rencontrer. Chasse.

889
00:33:32,479 --> 00:33:33,781
-Hé, Sean.
--[Sara] Hé.

890
00:33:33,848 --> 00:33:34,983
Ravi de vous rencontrer.

891
00:33:35,583 --> 00:33:37,217
Ouais, nous y allons
au mariage...

892
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
-Fête.
-Ouais, nous devons y aller.

893
00:33:39,019 --> 00:33:40,555
Ravi de vous rencontrer.

894
00:33:40,622 --> 00:33:41,623
Au revoir.

895
00:33:44,559 --> 00:33:45,693
Merci.

896
00:33:45,760 --> 00:33:47,060
Ouais, je t'ai eu.

897
00:33:49,731 --> 00:33:51,766
["Serena Centre-ville"
par Illusion Hills en train de jouer]

898
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
<i>♪ Je m'arrête dans un ♪</i>

899
00:33:53,233 --> 00:33:54,536
[les deux]
<i>♪ Et je viens te chercher à ♪</i>

900
00:33:54,602 --> 00:33:57,005
<i>♪ On va le botter comme ♪</i>

901
00:33:57,070 --> 00:33:59,139
<i>♪ Ensuite, on recommence ♪</i>
<i>♪ Que faites-vous ce week-end ♪</i>

902
00:33:59,206 --> 00:34:00,575
<i>♪ Tu mens</i>
<i>et dis que tu dors ♪</i>

903
00:34:00,642 --> 00:34:02,376
<i>♪ Fille, pourquoi tu peaufines ♪</i>

904
00:34:02,442 --> 00:34:04,712
<i>♪ Tu te connais</i>
<i>je veux être avec moi ♪</i>

905
00:34:04,779 --> 00:34:06,280
[Sean] Je t'ai eu, ma fille !

906
00:34:06,948 --> 00:34:08,516
<i>♪ Son langage corporel</i>
<i>commence à parler ♪</i>

907
00:34:08,583 --> 00:34:10,083
<i>♪ Mais nous devons agir décemment ♪</i>

908
00:34:10,150 --> 00:34:11,519
<i>♪ Parlez de la vie comme</i>
<i>quelle est la signification ♪</i>

909
00:34:11,586 --> 00:34:12,954
<i>♪ Tes amis flippent ♪</i>

910
00:34:13,021 --> 00:34:14,087
<i>♪ Ils veulent que tu sois là... ♪</i>

911
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
-[la chanson s'estompe]
-[carillons téléphoniques]

912
00:34:15,489 --> 00:34:16,591
Ah.

913
00:34:17,959 --> 00:34:19,426
[Sean] Très bien.

914
00:34:21,696 --> 00:34:22,997
Attends, quoi ?

915
00:34:23,063 --> 00:34:24,298
-Quoi?
-Je...

916
00:34:24,364 --> 00:34:26,034
J'ai une audition !

917
00:34:26,099 --> 00:34:28,268
Comme une audition commerciale

918
00:34:28,335 --> 00:34:29,871
-Comme une vraie audition !
-C'est incroyable.

919
00:34:29,938 --> 00:34:32,239
-C'est énorme !
-C'est un endroit hors site ?

920
00:34:32,306 --> 00:34:33,473
Eh bien, à quoi ça sert ?

921
00:34:33,541 --> 00:34:35,075
C'est comme un produit pharmaceutique.

922
00:34:35,142 --> 00:34:36,544
Je ne sais pas.
Je n'en ai jamais entendu parler.

923
00:34:36,611 --> 00:34:38,012
-Aquoxxi ou quoi ?
-Ceux-là paient une tonne de merde.

924
00:34:38,078 --> 00:34:39,379
Vraiment?

925
00:34:39,446 --> 00:34:41,616
-Oh mon Dieu.
--[riant]

926
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
Allez!

927
00:34:42,750 --> 00:34:44,819
Allez! Soyez réaliste !

928
00:34:45,787 --> 00:34:46,821
C'est énorme !

929
00:34:46,888 --> 00:34:47,989
-Bravo.
-Désolé.

930
00:34:48,056 --> 00:34:49,456
Non, non, non, non. Tu vas bien.

931
00:34:49,524 --> 00:34:50,992
Je sais. Je m'évanouirais aussi.

932
00:34:51,059 --> 00:34:52,092
--[riant]
-C'est gros.

933
00:34:52,159 --> 00:34:53,595
292...

934
00:34:53,661 --> 00:34:54,929
-28...
-Est-ce qu'on s'est trompé de chemin ?

935
00:34:54,996 --> 00:34:56,831
Oh non. Ici.

936
00:34:56,898 --> 00:34:58,032
-Bien.
-Confortable.

937
00:34:58,098 --> 00:34:59,399
-Bonjour.
-Bonjour.

938
00:34:59,466 --> 00:35:02,135
Juste à côté l'un de l'autre.
C'est tellement drôle.

939
00:35:14,114 --> 00:35:15,282
[rires]

940
00:35:15,349 --> 00:35:16,651
[frapper à la porte]

941
00:35:18,519 --> 00:35:19,754
Une seconde.

942
00:35:27,662 --> 00:35:29,196
Hé. [rires]

943
00:35:29,262 --> 00:35:31,231
-C'est pas cool ?
-Je sais, c'est tellement fou.

944
00:35:31,298 --> 00:35:34,401
Droite? Nous devrions
laissez-les ouverts
et fais-le

945
00:35:34,468 --> 00:35:36,370
une grande suite, hein ?

946
00:35:36,436 --> 00:35:38,640
D'accord, ouais. Bien sûr.

947
00:35:38,706 --> 00:35:40,008
D'accord.

948
00:35:40,074 --> 00:35:41,743
D'accord. je vais
se doucher.

949
00:35:41,809 --> 00:35:42,910
D'accord.

950
00:35:46,413 --> 00:35:47,915
[la douche commence à couler]

951
00:35:52,452 --> 00:35:54,321
J'ai trouvé ton petit mot.

952
00:35:54,956 --> 00:35:56,390
Chambres attenantes.

953
00:35:57,091 --> 00:35:58,660
L’esprit a changé.

954
00:35:59,594 --> 00:36:01,896
[Lauren] Waouh ! C'est ici
on traîne ensemble tout le week-end ?

955
00:36:01,963 --> 00:36:04,164
-Heureux que vous soyez venu?
-C'est fou !

956
00:36:04,231 --> 00:36:07,869
Sommes-nous en avance ?
C'est comme... Je ne vois personne.

957
00:36:07,935 --> 00:36:09,369
Bonjour?

958
00:36:09,871 --> 00:36:11,506
[le mixeur ronronne]

959
00:36:11,572 --> 00:36:12,807
[Séan]
Hé, bonjour.

960
00:36:12,874 --> 00:36:13,941
Oh.

961
00:36:14,008 --> 00:36:15,242
[rires] Salut.

962
00:36:15,308 --> 00:36:16,678
Désolé, je ne t'ai pas entendu
entre.

963
00:36:16,744 --> 00:36:18,345
-Je m'appelle Debbie, la mère de Maria.
-Je m'appelle Sean.

964
00:36:18,412 --> 00:36:19,814
-Salut, Sean.
-Bonjour, Lauren.

965
00:36:19,881 --> 00:36:21,516
[Debbie] Lauren,
ravi de vous rencontrer.

966
00:36:21,582 --> 00:36:23,316
-Tu as dit "maman" ?
-Ouais, c'est fou !

967
00:36:23,383 --> 00:36:24,819
-Je l'ai fait.
- Lauren : Waouh !

968
00:36:24,886 --> 00:36:27,155
Elle a dit que tu avais l'air d'avoir 30 ans.
Elle ne mentait pas. [rires]

969
00:36:27,220 --> 00:36:28,856
J'aime ma fille.

970
00:36:28,923 --> 00:36:30,525
Eh bien, nous aussi.

971
00:36:30,591 --> 00:36:32,392
[rires]

972
00:36:32,459 --> 00:36:33,961
Comment connaissez-vous Maria ?

973
00:36:34,028 --> 00:36:35,763
-Nous sommes dans son cours de théâtre.
-Par intérim. Ouais.

974
00:36:35,830 --> 00:36:37,297
Oh, merveilleux, ouais.

975
00:36:37,364 --> 00:36:38,966
Elle a dit qu'elle se sentait
tellement connecté à vous tous.

976
00:36:39,033 --> 00:36:41,069
Oui.
Le sentiment est réciproque.

977
00:36:41,135 --> 00:36:42,837
Elle est géniale. [rires]

978
00:36:42,904 --> 00:36:44,939
Puis-je t'offrir un verre ?
Je fais une méchante margarita.

979
00:36:45,006 --> 00:36:46,074
S'il te plaît.

980
00:36:46,140 --> 00:36:47,340
Sel ou pas sel ?

981
00:36:47,407 --> 00:36:49,544
-Je vais prendre du sel.
- Du sel, c'est bien.

982
00:36:49,610 --> 00:36:51,311
-Aime-moi un homme salé.
--[Sean] Ouais.

983
00:36:51,378 --> 00:36:53,246
[rires] Et comment
à propos de toi, chérie ?

984
00:36:53,313 --> 00:36:54,716
Tu veux du sel ?
Pas de sel ?

985
00:36:54,782 --> 00:36:57,317
Euh, est-ce que tu as, genre,
un Coca light, peut-être ?

986
00:36:57,384 --> 00:37:00,088
[rires] Mon Dieu, vous les actrices.

987
00:37:00,722 --> 00:37:02,023
-Merci.
-Voici.

988
00:37:02,090 --> 00:37:03,191
Tu es même assez vieux pour boire ?

989
00:37:03,256 --> 00:37:04,892
[rires]

990
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
Ça a du punch !

991
00:37:06,393 --> 00:37:07,862
Eh bien, je viens du Texas.

992
00:37:07,929 --> 00:37:10,497
On ne plaisante pas
avec notre tequila.

993
00:37:12,700 --> 00:37:14,001
Hé.

994
00:37:15,636 --> 00:37:18,639
Où est cette IPA
J'ai mis ici ?

995
00:37:18,706 --> 00:37:21,274
Chuck a dû les déplacer
au réfrigérateur du garage.

996
00:37:21,909 --> 00:37:23,811
Super.

997
00:37:23,878 --> 00:37:26,214
[Debbie] Dave, ce sont des amis
de Maria en cours de théâtre.

998
00:37:26,279 --> 00:37:28,082
Hey comment allez-vous? Je m'appelle Sean.

999
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Ravi de vous rencontrer, Dave.

1000
00:37:29,517 --> 00:37:31,318
-Lauren, salut.
-Salut.

1001
00:37:31,384 --> 00:37:34,522
Merci de nous recevoir
dans cette magnifique maison.

1002
00:37:34,589 --> 00:37:37,091
Merci. Ce n'est pas
en fait, ma maison n'est plus.

1003
00:37:37,158 --> 00:37:38,492
Deb l'a eu lors du divorce.

1004
00:37:38,559 --> 00:37:40,293
Oh, je suis vraiment désolé.

1005
00:37:40,360 --> 00:37:42,063
Oh, s'il te plaît.
Nous avons tous évolué.

1006
00:37:42,130 --> 00:37:43,263
Certains ont emménagé.

1007
00:37:43,330 --> 00:37:44,899
--[rires]
-Chérie !

1008
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
Où en sommes-nous
avec le pichet de margaritas ?

1009
00:37:47,434 --> 00:37:48,836
Tu es mon préféré.

1010
00:37:48,903 --> 00:37:49,937
Voulez-vous vous embrasser ?

1011
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
- On s'entend ?
--[grognement]

1012
00:37:51,539 --> 00:37:53,541
Bonjour, je m'appelle Chuck.
Le papa de Maria.

1013
00:37:53,608 --> 00:37:55,408
-Papa ?
- [Chuck] Euh, beau-père.

1014
00:37:55,475 --> 00:37:57,344
C'est une combinaison de...

1015
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
et puis ouais...

1016
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Mais tu le sous-estimes,

1017
00:38:00,581 --> 00:38:01,983
pour que les gens
n'en fais pas toute une histoire,

1018
00:38:02,049 --> 00:38:04,284
et puis plus tard,
il s'enregistre, alors...

1019
00:38:04,351 --> 00:38:06,319
David !

1020
00:38:06,386 --> 00:38:08,890
Ça a l'air bien, mec.

1021
00:38:08,956 --> 00:38:11,626
je vais juste chercher la bière

1022
00:38:11,692 --> 00:38:13,194
tu as mis dans le garage.

1023
00:38:13,261 --> 00:38:15,362
Ah, vérifie le tiroir à viande.

1024
00:38:15,428 --> 00:38:17,131
Bien sûr en bas à gauche.

1025
00:38:17,198 --> 00:38:18,498
Ouais.

1026
00:38:18,566 --> 00:38:20,400
je sais
où vous mettez votre viande.

1027
00:38:21,368 --> 00:38:23,237
La seule issue est de passer.

1028
00:38:23,303 --> 00:38:24,639
[la porte se ferme]

1029
00:38:26,107 --> 00:38:27,575
[Chuck expire]

1030
00:38:27,642 --> 00:38:30,443
[chuchote] Est-ce que je fais
quelque chose ne va pas ? Je ne le fais pas...

1031
00:38:33,147 --> 00:38:35,082
Eh bien, c'était amusant.

1032
00:38:35,149 --> 00:38:36,284
Ouais.

1033
00:38:36,349 --> 00:38:37,952
[rires]

1034
00:38:38,019 --> 00:38:40,054
Maria joue au billard
avec certains de ses amis

1035
00:38:40,121 --> 00:38:41,989
dans la pièce au bout du couloir.
Pourquoi ne prends-tu pas un verre,
dis bonjour.

1036
00:38:42,056 --> 00:38:43,323
Elle sera heureuse
pour te voir.

1037
00:38:43,390 --> 00:38:44,859
-Merci beaucoup.
-Super. Merci.

1038
00:38:44,926 --> 00:38:46,459
Apprécier!

1039
00:38:46,527 --> 00:38:48,629
[bavardage indistinct]

1040
00:38:48,696 --> 00:38:50,497
["Saule" par
Carly Gibert joue]

1041
00:38:50,565 --> 00:38:52,733
<i>♪ Je tiens la main</i>
<i>chaque saison ♪</i>

1042
00:38:52,800 --> 00:38:54,802
<i>♪ Marcher à l'étranger</i>
<i>partout où je suis allé ♪</i>

1043
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
<i>♪ J'ai le siège supplémentaire</i>
<i>Je repose mes pieds dessus ♪</i>

1044
00:38:57,138 --> 00:38:59,874
<i>♪ Je suis une star, je suis une star</i>
<i>Ils ne rattrapent pas leur retard ♪</i>

1045
00:38:59,941 --> 00:39:02,375
<i>♪ Je pourrais les laisser tomber</i>
<i>Salope, j'en ai marre ♪</i>

1046
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[applaudissements]

1047
00:39:03,845 --> 00:39:05,813
<i>♪ Tout autour de moi</i>
<i>une mise en place ♪</i>

1048
00:39:05,880 --> 00:39:07,447
-[bavardage qui se chevauche]
-Peu importe !

1049
00:39:07,515 --> 00:39:08,983
Oh mon Dieu!
Vous avez réussi !

1050
00:39:09,050 --> 00:39:12,419
D'accord, Lauren, Sean,
de mon cours de théâtre.

1051
00:39:12,485 --> 00:39:14,522
-C'est Cher.
-Salut.

1052
00:39:14,589 --> 00:39:17,158
-Hé, c'est mon bébé, Aspen.
--[Lauren] Salut.

1053
00:39:17,225 --> 00:39:19,160
Eh bien, c'est Coco.
[rires]

1054
00:39:19,227 --> 00:39:20,493
La bombasse des chaudasses.

1055
00:39:20,895 --> 00:39:24,031
C'est ma personne d'honneur,
Esther. Ma personne de vie.

1056
00:39:24,098 --> 00:39:25,166
Ils s'appellent « ils ».

1057
00:39:25,233 --> 00:39:27,034
Ravi de les rencontrer.

1058
00:39:27,869 --> 00:39:30,271
-C'est juste "toi".
-Qu'est-ce que je suis ?

1059
00:39:30,338 --> 00:39:31,772
-Non, c'est...
- [Sean] C'est juste "toi".

1060
00:39:31,839 --> 00:39:33,741
-Qu'est-ce que je suis ?
-Tu pourrais juste dire "tu".

1061
00:39:33,808 --> 00:39:35,276
"Vous" n'est pas un mot genré.

1062
00:39:36,110 --> 00:39:39,547
Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé.
Mon Dieu, je suis un idiot.

1063
00:39:39,614 --> 00:39:42,617
Non, c'est vraiment, j'adore ça
tu as essayé quelque chose.

1064
00:39:42,683 --> 00:39:44,886
C'est plus que
ma mère ferait l'affaire.

1065
00:39:44,952 --> 00:39:46,687
Non pas que tu sois, euh,
comme une maman.

1066
00:39:46,754 --> 00:39:47,955
[Lauren] Non, je suis maman.

1067
00:39:48,022 --> 00:39:49,056
Non, non, non, je le suis.

1068
00:39:49,123 --> 00:39:51,726
-Tu es une MILF.
-C'est une mère...

1069
00:39:51,792 --> 00:39:53,661
-C'est une mère.
-C'est une maman.

1070
00:39:53,728 --> 00:39:55,363
Comment vous connaissez-vous ?

1071
00:39:55,428 --> 00:39:56,764
C'est mon meilleur ami.

1072
00:39:56,831 --> 00:39:58,666
Nous avons été les meilleurs amis
toute notre vie.

1073
00:39:58,733 --> 00:40:01,468
J'en ai un.
N'est-ce pas le meilleur ?

1074
00:40:01,535 --> 00:40:03,504
Attendez, nous sommes-nous déjà rencontrés ?

1075
00:40:03,571 --> 00:40:06,274
Euh, je ne pense pas.

1076
00:40:06,340 --> 00:40:08,475
je suis presque sûr
Je m'en serais souvenu.

1077
00:40:08,542 --> 00:40:10,044
Vous me semblez très familier.

1078
00:40:10,111 --> 00:40:13,114
Oui, parce que ça
est-ce que je suis très chaud,

1079
00:40:13,180 --> 00:40:16,050
très célibataire,
ami très presque célèbre

1080
00:40:16,117 --> 00:40:18,152
de la course constante
commerciale

1081
00:40:18,219 --> 00:40:21,188
Déodorant Désir.

1082
00:40:21,255 --> 00:40:22,256
C'est ça!

1083
00:40:22,323 --> 00:40:23,925
La fille avec le métro !

1084
00:40:23,991 --> 00:40:26,294
--[rires]
-[bavardage qui se chevauche]

1085
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
<i>♪ Viens ici ♪</i>

1086
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Bébé, je suis le meilleur
amis avec...

1087
00:40:29,263 --> 00:40:30,898
-Oh, wow !

1088
00:40:30,965 --> 00:40:32,633
<i>♪ D'un homme</i>
<i>ce n'est pas une taquinerie ♪</i>

1089
00:40:32,700 --> 00:40:34,068
Ok, en fait, il
ça sent vraiment bon.

1090
00:40:34,135 --> 00:40:36,469
C'est tellement stupide. Tellement stupide.

1091
00:40:36,537 --> 00:40:37,838
Ça te dérange?

1092
00:40:37,905 --> 00:40:39,607
Oh, ouais, ouais.
Bien sûr.

1093
00:40:39,674 --> 00:40:41,709
-Vous l'avez. Vous l'avez.
-D'accord, les gars.

1094
00:40:41,776 --> 00:40:42,977
Faisons-le, faisons-le.

1095
00:40:45,947 --> 00:40:48,448
OK, prêt ?

1096
00:40:50,718 --> 00:40:53,587
Tu peux en prendre un tas ?
Ce n'est pas comme au cinéma, vous savez.

1097
00:40:53,654 --> 00:40:54,989
Ouais, c'est comme si tu continuais à frapper
le bouton.

1098
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
Et fais-en quelques-uns
0,5, faites-en en 0,5.

1099
00:40:56,557 --> 00:40:57,591
Gardez juste
en appuyant sur le bouton.

1100
00:40:57,658 --> 00:40:58,759
[Cher] Faites-en quelques-uns en 0,5.

1101
00:40:58,826 --> 00:41:00,161
[Coco] Fais 0,5 aussi.

1102
00:41:00,227 --> 00:41:01,595
[bavardage de groupe]

1103
00:41:01,662 --> 00:41:04,131
["Poppin' comme ça"
par Felt jouant]

1104
00:41:04,198 --> 00:41:06,200
<i>♪ Il est impossible de se cacher</i>
<i>la façon dont nous l'avons eu comme ça ♪</i>

1105
00:41:06,267 --> 00:41:09,136
<i>♪ Changeons le tempo</i>
<i>Apprenez à lâcher prise ♪</i>

1106
00:41:09,203 --> 00:41:11,672
<i>♪ Tout ce que nous faisons</i>
<i>Nous gardons cela vrai, vrai, vrai ♪</i>

1107
00:41:11,739 --> 00:41:14,775
<i>♪ Nous sommes un chef-d'œuvre</i>
<i>dans une galaxie ♪</i>

1108
00:41:14,842 --> 00:41:18,312
<i>♪ Vivre rhapsodie-dy-dy-dy ♪</i>

1109
00:41:18,379 --> 00:41:19,513
[la musique s'arrête brusquement]

1110
00:41:19,580 --> 00:41:21,449
--[cris]
-Oh mon Dieu !

1111
00:41:21,515 --> 00:41:22,616
[Lauren]
Oh merde. Je suis vraiment désolé.

1112
00:41:22,683 --> 00:41:24,218
Putain ! L'as-tu craqué ?

1113
00:41:24,285 --> 00:41:25,987
-Je suis désolé, je suis désolé.
-Tu l'as craqué ?

1114
00:41:26,053 --> 00:41:27,722
-Non, non, non, je pense que c'est--
-D'accord, ça va.

1115
00:41:27,788 --> 00:41:29,423
-Je suis désolé.
-C'est bon.

1116
00:41:29,489 --> 00:41:31,025
[rire maladroit]

1117
00:41:31,092 --> 00:41:32,660
Euh, je dois faire pipi.

1118
00:41:34,161 --> 00:41:36,530
-Lequel est le... ?
-Euh, à droite.

1119
00:41:36,597 --> 00:41:38,165
-D'accord, super merci.
--[Maria] Oui.

1120
00:41:38,232 --> 00:41:39,767
Merci, désolé. Je suis vraiment désolé.

1121
00:41:40,868 --> 00:41:43,771
Il y en a genre mille
des femmes chaudes là-bas,

1122
00:41:43,838 --> 00:41:46,207
et ils sont tous célibataires,
et ils veulent tous Sean,

1123
00:41:46,273 --> 00:41:48,209
et j'ai été ici, comme,
cinq minutes.

1124
00:41:48,275 --> 00:41:50,778
<i>Eh bien, dommage,</i>
<i>Parce que Sean te veut.</i>

1125
00:41:50,845 --> 00:41:53,714
je ne pense pas,
plus vraiment,

1126
00:41:53,781 --> 00:41:55,716
maintenant que nous avons rencontré Coco.

1127
00:41:55,783 --> 00:41:58,285
<i>Coco ? Quel âge a Coco ?</i>

1128
00:41:58,352 --> 00:41:59,820
Sérieusement, elle en est une
des filles les plus chaudes

1129
00:41:59,887 --> 00:42:01,389
J'ai déjà vu dans
toute ma vie.

1130
00:42:01,455 --> 00:42:04,258
<i>Il préfère clairement</i>
<i>la chatte péri-ménopausique.</i>

1131
00:42:04,325 --> 00:42:06,660
[rire étouffant]

1132
00:42:06,727 --> 00:42:08,362
<i>-La voilà.</i>
-[gémissements]

1133
00:42:08,429 --> 00:42:12,066
<i>Ecoute, les fêtes sont toujours nulles</i>
<i>pendant environ la première heure,</i>

1134
00:42:12,133 --> 00:42:14,869
<i>et puis, ça s'améliore.</i>
<i>Tu vas t'amuser.</i>

1135
00:42:14,935 --> 00:42:16,837
-Très bien, je t'aime.
<i>-Ils n'ont rien contre toi.</i>

1136
00:42:16,904 --> 00:42:18,272
-D'accord.
<i>-Faites-en bon usage.</i>

1137
00:42:18,339 --> 00:42:20,007
Merci, au revoir.

1138
00:42:20,074 --> 00:42:22,977
<i>-Au revoir.</i>
-Oh, mon Dieu.

1139
00:42:23,477 --> 00:42:25,579
--[rires]
-[carillons téléphoniques]

1140
00:42:25,646 --> 00:42:27,014
Quoi ?

1141
00:42:28,582 --> 00:42:31,185
[Lauren] "Sauvegardez votre
Bébé maintenant!" Quoi?

1142
00:42:34,955 --> 00:42:36,590
<i>Bonjour mes chéris.</i>

1143
00:42:37,124 --> 00:42:38,926
<i>Aujourd'hui, je veux parler</i>
<i>à vous à propos du traumatisme.</i>

1144
00:42:38,993 --> 00:42:41,262
<i>On ne sait jamais</i>
<i>quand une réponse à un traumatisme</i>

1145
00:42:41,328 --> 00:42:42,531
<i>va te surprendre</i>

1146
00:42:42,596 --> 00:42:44,498
<i>et essayez de vous éliminer.</i>

1147
00:42:44,565 --> 00:42:46,767
<i>Alors, aujourd'hui, je veux vous apprendre</i>
<i>un petit exercice rapide</i>

1148
00:42:46,834 --> 00:42:49,103
<i>que vous pouvez faire</i>
<i>à tout moment et en tout lieu</i>

1149
00:42:49,170 --> 00:42:51,138
<i>pour garder votre</i>
<i>Le cerveau des tout-petits sous contrôle</i>

1150
00:42:51,205 --> 00:42:54,442
<i>et apportez vos parasympathiques</i>
<i>le système nerveux est de nouveau en ligne.</i>

1151
00:42:55,209 --> 00:42:58,479
<i>Respirez profondément et mettez</i>
<i>vos bras en position de berceau.</i>

1152
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
Tellement idiot.

1153
00:43:00,114 --> 00:43:01,982
<i>Je sais, je sais.</i>
<i>Vous résistez.</i>

1154
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
<i>Faites-le.</i>

1155
00:43:04,919 --> 00:43:06,987
Oh, putain de Dieu, très bien.

1156
00:43:07,054 --> 00:43:09,890
<i>Bien, bien. Maintenant, regarde en bas</i>

1157
00:43:09,957 --> 00:43:12,860
<i>et dites-le à votre bébé</i>
<i>que tu l'aimes.</i>

1158
00:43:14,829 --> 00:43:16,430
<i>J'attends.</i>

1159
00:43:16,497 --> 00:43:17,965
D'accord, d'accord.

1160
00:43:18,032 --> 00:43:19,066
Euh...

1161
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
Je... je... je t'aime.

1162
00:43:23,871 --> 00:43:25,806
Et maintenant, je veux que tu le dises
ton bébé

1163
00:43:25,873 --> 00:43:27,475
que tu es là.

1164
00:43:27,542 --> 00:43:29,977
Je ne vais pas dire ça.
C'est tellement stupide...

1165
00:43:30,044 --> 00:43:31,145
Allez-y.

1166
00:43:31,212 --> 00:43:32,213
Et je suis là.

1167
00:43:33,180 --> 00:43:35,783
[Sara] <i>Magnifique.</i>
<i>Et maintenant, dites-le à votre bébé</i>

1168
00:43:35,850 --> 00:43:38,786
<i>que tu le feras</i>
<i>toujours, sois toujours là.</i>

1169
00:43:40,087 --> 00:43:42,123
Et je serai toujours là.

1170
00:43:46,160 --> 00:43:50,164
[Sara] <i>Bien.</i>
<i>Je veux que tu la chantes</i>

1171
00:43:50,231 --> 00:43:51,732
une douce berceuse.

1172
00:43:51,799 --> 00:43:54,902
[respiration profonde]

1173
00:43:54,969 --> 00:43:59,373
<i>♪ Berceuse et bonne nuit ♪</i>

1174
00:43:59,440 --> 00:44:00,774
[Sara] <i>Bien.</i>

1175
00:44:00,841 --> 00:44:03,477
<i>♪ Et je te verrai demain ♪</i>

1176
00:44:03,545 --> 00:44:05,346
Bien.

1177
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

1178
00:44:07,715 --> 00:44:09,618
[gémissant]

1179
00:44:09,683 --> 00:44:10,851
Plus fort.

1180
00:44:10,918 --> 00:44:14,088
[fort]
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

1181
00:44:14,155 --> 00:44:15,557
[Sara] <i>Oui.</i>

1182
00:44:15,624 --> 00:44:17,491
<i>♪ Et tout ce que tu fais ♪</i>

1183
00:44:17,559 --> 00:44:18,826
[Sara] <i>Oui, ma chérie.</i>

1184
00:44:18,893 --> 00:44:21,962
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

1185
00:44:22,029 --> 00:44:25,266
<i>♪ Et tout ce que tu fais ♪</i>

1186
00:44:25,332 --> 00:44:27,101
Euh, ça va ?

1187
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Je l'ai laissée tomber.

1188
00:44:28,369 --> 00:44:29,538
OMS?

1189
00:44:29,604 --> 00:44:30,738
Tu ne frappes pas ?

1190
00:44:31,105 --> 00:44:32,940
J'ai beaucoup frappé.
Vous n'avez pas répondu.

1191
00:44:33,007 --> 00:44:34,509
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.

1192
00:44:34,576 --> 00:44:36,210
-D'accord.
-Je travaillais sur un...

1193
00:44:36,277 --> 00:44:37,579
[les invités applaudissent]

1194
00:44:37,646 --> 00:44:38,812
...un monologue,

1195
00:44:38,879 --> 00:44:40,881
-pour mon cours de théâtre.
-Quoi?

1196
00:44:40,948 --> 00:44:42,850
[Lauren] Je répétais.
Je répétais.

1197
00:44:42,917 --> 00:44:44,318
Vous répétez ?

1198
00:44:44,385 --> 00:44:45,719
Excellente acoustique ici.

1199
00:44:45,786 --> 00:44:49,591
Oh. Tu veux répéter
ailleurs,

1200
00:44:49,658 --> 00:44:51,526
pour que je puisse pisser ?

1201
00:44:51,593 --> 00:44:54,461
Oh ouais. Désolé. Oui.

1202
00:44:54,529 --> 00:44:56,598
["Aperol Spritz"
par Claire Nichols jouant]

1203
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
<i>♪ Gloss à lèvres cerise, salope</i>
<i>Sur un coup de pied Adderall ♪</i>

1204
00:44:59,200 --> 00:45:01,035
<i>♪ Oh, je sais que tu me veux ♪</i>

1205
00:45:01,101 --> 00:45:02,637
<i>♪ Je sais que tu me veux... ♪</i>

1206
00:45:02,703 --> 00:45:04,205
Je me marie.

1207
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
-Oui tu es.
--[les invités rient]

1208
00:45:05,706 --> 00:45:07,174
Et ça va
sois belle.

1209
00:45:07,241 --> 00:45:08,876
Non, je sais.
Ça va être parfait.

1210
00:45:08,943 --> 00:45:12,079
Mais j'ai peur.
C'est juste comme si...

1211
00:45:12,146 --> 00:45:13,814
Et si les choses tournent mal ?
Ou peu importe.

1212
00:45:13,881 --> 00:45:16,050
Mais bien sûr, vous l’êtes.
C'est tout à fait normal.

1213
00:45:16,116 --> 00:45:17,851
je pense que ce serait bizarre
si tu n'avais pas un peu peur.

1214
00:45:17,918 --> 00:45:19,654
En gros, vous vous inscrivez
pour toute une vie

1215
00:45:19,720 --> 00:45:21,822
de se connecter uniquement avec
une personne. C'est terrifiant.

1216
00:45:21,889 --> 00:45:23,558
[Maria] Ce n'est pas ça
Je parle.

1217
00:45:23,625 --> 00:45:25,059
Je parle du mariage.

1218
00:45:25,125 --> 00:45:27,061
Pas le réel
le mariage lui-même.

1219
00:45:27,127 --> 00:45:29,631
Je parle de la pluie,
et s'il pleut demain ?

1220
00:45:29,698 --> 00:45:31,098
En fait, c'est de la chance.

1221
00:45:31,165 --> 00:45:32,634
-Le jour de ton mariage.
-Tu es gentil.

1222
00:45:32,701 --> 00:45:34,034
-Vraiment?
-Tout le monde le sait.

1223
00:45:34,101 --> 00:45:35,502
Je ne le crois pas.

1224
00:45:35,570 --> 00:45:37,004
C'était une ligne
de la chanson que ma mère aime.

1225
00:45:37,071 --> 00:45:39,039
Non, non, non.
C'est "N'est-ce pas ironique"

1226
00:45:39,106 --> 00:45:40,874
et c'est une question d'ironie.
Mais ce n’est en réalité pas de l’ironie.

1227
00:45:40,941 --> 00:45:42,743
-Hé.
Vous connaissez Justine ?
-Mais c'est une super chanson.

1228
00:45:42,810 --> 00:45:44,211
Bien sûr tu sais
Justine, ma fiancée.

1229
00:45:44,278 --> 00:45:47,815
-Hé!
-Euh, Adam a le COVID,

1230
00:45:47,881 --> 00:45:49,517
donc il ne va pas
être au mariage.

1231
00:45:49,584 --> 00:45:51,151
- Je suis sûr qu'il a juste la gueule de bois.
-Non, il ne l'a pas fait. Oh, mon...

1232
00:45:51,218 --> 00:45:52,753
-Je n'aurais pas dû lui demander.
-Putain.

1233
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
-Non!
--[Justine] Non, ça va.

1234
00:45:54,656 --> 00:45:57,258
Un de... Un de tes amis
je peux juste intervenir, n'est-ce pas ?

1235
00:45:57,324 --> 00:45:58,693
Oh, je l'ai gâché !

1236
00:45:58,759 --> 00:46:00,828
Bébé, ça va
ça va.

1237
00:46:00,894 --> 00:46:03,297
Ce n'est littéralement pas le cas.
Ça va paraître bizarre.

1238
00:46:03,364 --> 00:46:05,266
[bavardage indistinct]

1239
00:46:05,966 --> 00:46:07,434
[Maira] Sean.

1240
00:46:07,501 --> 00:46:09,470
Les demoiselles d'honneur t'aiment.

1241
00:46:09,537 --> 00:46:11,506
Ouais, oui, absolument, ouais.

1242
00:46:11,573 --> 00:46:12,973
-Je suis à terre !
--[Maria] Vraiment ?

1243
00:46:13,040 --> 00:46:14,676
-À coup sûr!
-Ouais?

1244
00:46:14,743 --> 00:46:16,143
-Je vais le faire. À coup sûr.
--[Maria] C'est ça. Vraiment?

1245
00:46:16,210 --> 00:46:17,545
Sérieusement, merci.
[rires]

1246
00:46:17,612 --> 00:46:19,079
-[Justine] Tellement, sérieusement.
-Bien sûr.

1247
00:46:19,146 --> 00:46:20,414
Ça va être sympa.

1248
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
Je t'aime.
Euh...

1249
00:46:22,416 --> 00:46:23,984
-Tu vas marcher avec Coco.
-[s'étouffe]

1250
00:46:24,051 --> 00:46:25,219
-D'accord.
--[Maria] Et...

1251
00:46:25,286 --> 00:46:26,854
ça va être
vraiment cool.

1252
00:46:26,920 --> 00:46:28,422
Tu vas regarder
si bien ensemble.

1253
00:46:28,489 --> 00:46:29,823
Cool.

1254
00:46:29,890 --> 00:46:31,292
[Maria] Ah ! Tu vas...
[cris]

1255
00:46:31,358 --> 00:46:33,794
Fais-moi un câlin ! Fais-moi un câlin !
[rires]

1256
00:46:33,861 --> 00:46:35,129
Je n'arrive pas à y croire !

1257
00:46:35,195 --> 00:46:37,331
[bavardage qui se chevauche]

1258
00:46:37,398 --> 00:46:39,266
Vous comprenez
quel look tu veux.

1259
00:46:39,333 --> 00:46:40,669
Ouais, je deviens nerveux maintenant.

1260
00:46:40,735 --> 00:46:42,236
Que vas-tu porter ?

1261
00:46:42,303 --> 00:46:44,506
Eh bien, ce pantalon, en fait,
Je pense que ça correspondrait.

1262
00:46:44,572 --> 00:46:46,273
Je n'aime pas ça.
Peut-il emprunter
tes chaussures ?

1263
00:46:50,944 --> 00:46:54,948
Hé.
Désolé. J'ai vu un fumeur.

1264
00:46:55,015 --> 00:46:56,150
Est-ce que ça vous dérange
si j'en brûle un ?

1265
00:46:56,216 --> 00:46:57,752
Ouais, ouais. À coup sûr.

1266
00:46:57,818 --> 00:46:59,286
Et mettez-vous sous le parapluie.
Il commence à pleuvoir.

1267
00:46:59,353 --> 00:47:00,789
--[Lauren] Tu es sûre ?
-Ouais.

1268
00:47:00,854 --> 00:47:02,089
je ne veux pas
pour envahir votre vie privée.

1269
00:47:02,156 --> 00:47:03,792
-Vous êtes doué.
-J'aurais vraiment dû

1270
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
j'ai apporté le mien, mais je suis
faire semblant de ne pas fumer.

1271
00:47:05,627 --> 00:47:08,062
je suis juste heureux
il y a un autre fumeur ici.

1272
00:47:08,128 --> 00:47:10,532
J'ai toujours l'impression d'être comme ça
un connard, genre, pouah.

1273
00:47:10,598 --> 00:47:13,067
Je sais.
On pourrait être des connards ensemble.

1274
00:47:13,133 --> 00:47:14,736
-D'accord.
--[rires]

1275
00:47:14,803 --> 00:47:16,003
Hein.

1276
00:47:17,004 --> 00:47:18,573
N'est-ce pas drôle ?

1277
00:47:20,207 --> 00:47:22,744
Genre, tu es blessé,
et la première chose

1278
00:47:22,811 --> 00:47:24,779
tu veux faire
est quelque chose

1279
00:47:24,845 --> 00:47:26,180
ça te fait mal.

1280
00:47:30,685 --> 00:47:32,019
Salope, quoi ?

1281
00:47:32,587 --> 00:47:33,722
Je suis désolé.

1282
00:47:33,788 --> 00:47:35,255
-Je suis vraiment désolé.
-Êtes-vous d'accord?

1283
00:47:35,322 --> 00:47:36,423
[Lauren rit]

1284
00:47:36,490 --> 00:47:37,925
Désolé.
C'était vraiment sombre.

1285
00:47:37,991 --> 00:47:39,026
-Ouais.
-Désolé.

1286
00:47:39,093 --> 00:47:40,127
-Un petit peu.
-Ouais.

1287
00:47:40,194 --> 00:47:41,462
Je passe une journée.

1288
00:47:41,529 --> 00:47:42,564
Passer une journée !

1289
00:47:42,630 --> 00:47:43,997
--[rires]
-D'accord.

1290
00:47:44,064 --> 00:47:45,567
Etes-vous avec...

1291
00:47:45,633 --> 00:47:46,768
Butch Bride ou...

1292
00:47:46,835 --> 00:47:48,536
Femme mariée ?
Avec qui êtes-vous?

1293
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
-Femme !
-Hm.

1294
00:47:51,673 --> 00:47:52,873
Marie.

1295
00:47:54,408 --> 00:47:55,710
-Hommasse.
-Oui.

1296
00:47:55,777 --> 00:47:57,244
Vous devez
être apparenté à Justine.

1297
00:47:57,311 --> 00:47:58,713
Ouais. Je suis son frère,
en fait.

1298
00:47:58,780 --> 00:47:59,814
-Non.
-Ouais.

1299
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
Attendez, alors vous êtes tous les deux... ?

1300
00:48:02,049 --> 00:48:03,852
Ouais, je suis gay aussi.

1301
00:48:03,917 --> 00:48:05,419
--[rires]
-Je sais. Ouais.

1302
00:48:05,486 --> 00:48:07,622
--[rires]
-Ouais, ça arrive.

1303
00:48:07,689 --> 00:48:09,056
Ouais. C'est un peu fou.

1304
00:48:09,123 --> 00:48:10,991
Plus de preuves
du truc du gène gay.

1305
00:48:11,058 --> 00:48:12,192
Ouais. Vrai.

1306
00:48:12,259 --> 00:48:15,162
Je suis aussi son témoin.

1307
00:48:15,229 --> 00:48:18,298
Mec, ouais. Drôle.
Attendez. Mais c'est amusant.

1308
00:48:18,365 --> 00:48:19,601
C'est tellement cool.

1309
00:48:19,667 --> 00:48:21,603
C'est un peu comme être,
genre, célèbre un peu.

1310
00:48:21,669 --> 00:48:23,036
-Ouais.
-Ouais.

1311
00:48:23,103 --> 00:48:24,304
-Mais pas Kim célèbre.
-Bien, bien.

1312
00:48:24,371 --> 00:48:25,807
-Comme Kourtney.
-Comme Kourtney.

1313
00:48:25,874 --> 00:48:28,041
Ah ! Ferme-la, salope !

1314
00:48:28,108 --> 00:48:30,944
--[rires]
-Mon Dieu, oui !

1315
00:48:31,011 --> 00:48:32,514
Mon Dieu. Je t'aime.

1316
00:48:32,580 --> 00:48:34,516
Nous devrions être, comme,
besties ou quelque chose comme ça.

1317
00:48:34,582 --> 00:48:35,949
Hé. Je pourrais en utiliser un.

1318
00:48:36,016 --> 00:48:38,152
Nous allons sortir ensemble.
Oh mon Dieu.

1319
00:48:38,218 --> 00:48:39,987
-Quoi?
-Tu peux être Rupert Everett,

1320
00:48:40,053 --> 00:48:41,955
et je peux être Julia Roberts.

1321
00:48:43,023 --> 00:48:44,659
Qui diable
est Rupert Everett ?

1322
00:48:44,726 --> 00:48:47,261
Oh mon Dieu. Pourquoi personne
tu sais ce que c'est ?

1323
00:48:47,327 --> 00:48:49,864
Il est comme
le gay OG original.

1324
00:48:49,930 --> 00:48:51,733
O... D'accord.

1325
00:48:51,800 --> 00:48:54,869
Rupert Everett est le gay
meilleure amie de Julia Roberts

1326
00:48:54,935 --> 00:48:56,336
dans <i>Le mariage de mon meilleur ami.</i>

1327
00:48:56,403 --> 00:48:58,238
Et Julia Roberts
va à ce mariage,

1328
00:48:58,305 --> 00:49:00,207
et elle, genre, détruit presque
tout le mariage,

1329
00:49:00,274 --> 00:49:03,410
et il arrive à la fin
et se présente pour la sauver.

1330
00:49:03,477 --> 00:49:04,679
Mm.

1331
00:49:04,746 --> 00:49:05,713
D'accord.

1332
00:49:06,848 --> 00:49:11,719
Tu sais, j'aime quand
Miss Julia sert "la chatte", chérie.

1333
00:49:11,786 --> 00:49:15,255
Oh mon Dieu, non. "Chatte" est
comme un... comme un compliment maintenant.

1334
00:49:15,322 --> 00:49:17,357
-C'est?
-Oui. C'est comme, euh...

1335
00:49:17,424 --> 00:49:20,260
-Jésus, pas quand j'étais jeune.
-"Cunt" c'est comme, euh...

1336
00:49:20,327 --> 00:49:22,362
Comme servir des écœurants,

1337
00:49:22,429 --> 00:49:23,698
indéniablement,

1338
00:49:23,765 --> 00:49:25,132
femme,

1339
00:49:25,199 --> 00:49:26,601
et féroce...

1340
00:49:26,668 --> 00:49:28,168
Toi, maintenant.

1341
00:49:28,235 --> 00:49:29,871
-Sérieusement?
-Oui, madame.

1342
00:49:29,938 --> 00:49:32,339
-[aigu] Connasse.
-[imitant] Servir la chatte.

1343
00:49:32,406 --> 00:49:34,909
-[aigu] Connard !
-[imitant] Servir la chatte.

1344
00:49:34,975 --> 00:49:36,644
--[riant]
-Tu vois ce que je veux dire ?

1345
00:49:36,711 --> 00:49:37,978
Vous savez ce que je veux dire.

1346
00:49:38,045 --> 00:49:40,648
Attendez. Au fait, je m'appelle Lauren.

1347
00:49:40,715 --> 00:49:41,883
Salut, je m'appelle Todd.

1348
00:49:41,950 --> 00:49:43,651
Salut. Ravi de vous rencontrer.

1349
00:49:43,718 --> 00:49:44,985
Ravi de vous rencontrer.

1350
00:49:45,085 --> 00:49:46,286
[musique entraînante]

1351
00:49:49,056 --> 00:49:50,257
[bavardage d'invités qui se chevauchent]

1352
00:50:01,235 --> 00:50:03,605
["Poussez-le" par Salt-N-Pepa
jouer]

1353
00:50:12,412 --> 00:50:14,782
<i>♪ Ooh, bébé, bébé ♪</i>

1354
00:50:14,849 --> 00:50:16,216
<i>♪ Bébé, bébé ♪</i>

1355
00:50:16,283 --> 00:50:18,385
<i>♪ Ooh, bébé, bébé ♪</i>

1356
00:50:18,452 --> 00:50:20,722
<i>♪ Bébé, bébé ♪</i>

1357
00:50:58,292 --> 00:50:59,961
<i>♪ Ah, pousse-le ♪</i>

1358
00:51:00,028 --> 00:51:01,963
<i>♪ Sel-n-Pepa, Sel-n-Pepa,</i>
<i>Salt-n-Pepa ♪</i>

1359
00:51:02,030 --> 00:51:03,397
<i>♪ Ooh, bébé, bébé ♪</i>

1360
00:51:03,463 --> 00:51:05,365
<i>♪ Bébé, bébé ♪</i>

1361
00:51:05,432 --> 00:51:07,401
<i>♪ Ooh, bébé, bébé ♪</i>

1362
00:51:07,467 --> 00:51:09,704
<i>♪ Bébé, bébé ♪</i>

1363
00:51:09,771 --> 00:51:10,772
[respiration lourde]

1364
00:51:11,338 --> 00:51:13,140
<i>♪ Poussez-le bien... ♪</i>

1365
00:51:13,206 --> 00:51:14,642
Donnez-moi juste une seconde.

1366
00:51:15,242 --> 00:51:16,376
<i>♪ Poussez-le vraiment bien ♪</i>

1367
00:51:16,443 --> 00:51:18,312
<i>♪ Ah, pousse-le ♪</i>

1368
00:51:20,314 --> 00:51:21,616
[la musique s'arrête]

1369
00:51:37,966 --> 00:51:39,166
[expire]

1370
00:51:41,168 --> 00:51:42,369
[expire]

1371
00:51:55,683 --> 00:51:57,852
[ronfler]

1372
00:52:09,797 --> 00:52:11,164
<i>Tu es si jolie.</i>

1373
00:52:11,231 --> 00:52:12,734
Oh, merci.

1374
00:52:12,800 --> 00:52:14,802
Je suis, euh, ouais,
Je vais à un mariage.

1375
00:52:14,869 --> 00:52:15,903
Tout habillé.

1376
00:52:15,970 --> 00:52:17,639
<i>Est-ce que ça va pour toi ?</i>

1377
00:52:17,705 --> 00:52:20,108
Ouais, non, je vais bien.
Je suis juste, euh...

1378
00:52:20,173 --> 00:52:21,341
Ma petite fille me manque.

1379
00:52:21,408 --> 00:52:23,978
Puis-je peut-être vous dire un petit salut ?

1380
00:52:24,045 --> 00:52:25,345
<i>Oh, bien sûr. Je vais la chercher.</i>

1381
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
-D'accord.
-[Judy] <i>Luce ?</i>

1382
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
[Lucie]
<i>Grand-mère, j'ai trouvé un chaton.</i>

1383
00:52:28,850 --> 00:52:30,785
-[Judy] <i>C'est trop mignon.</i>
-[miaou]

1384
00:52:30,852 --> 00:52:32,053
Que se passe-t-il ?

1385
00:52:32,120 --> 00:52:35,590
<i>Lucy a trouvé</i>
<i>un chaton errant dans le jardin</i>

1386
00:52:35,657 --> 00:52:38,358
<i>et Chase vient de lui dire</i>
<i>elle peut l'emporter chez elle.</i>

1387
00:52:38,425 --> 00:52:40,193
-[Sara] <i>Oh, c'est trop mignon.</i>
-Oh, un chaton ?

1388
00:52:40,260 --> 00:52:41,729
[Chase] <i>Raccrochez le téléphone</i>
<i>Lucy veut que vous voyiez ça.</i>

1389
00:52:41,796 --> 00:52:44,331
Ouais. Eh bien, euh...
C'est cool.

1390
00:52:44,398 --> 00:52:46,801
[Judy] <i>Écoutez.</i>
<i>Pouvons-nous vous rappeler ?</i>

1391
00:52:46,868 --> 00:52:50,505
<i>Je ne vais pas avoir ce gamin</i>
<i>loin de ce chaton.</i>

1392
00:52:50,571 --> 00:52:52,974
D'accord, ouais.
Non, non, bien sûr.

1393
00:52:53,041 --> 00:52:54,542
<i>Très bien. Au revoir, chérie.</i>

1394
00:52:54,609 --> 00:52:55,610
Au revoir.

1395
00:53:00,380 --> 00:53:01,683
Vous avez l'air bien.

1396
00:53:01,749 --> 00:53:03,183
Eh bien, vous aussi.

1397
00:53:03,250 --> 00:53:04,451
Merci.

1398
00:53:05,953 --> 00:53:08,288
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

1399
00:53:08,355 --> 00:53:10,725
Oh, ouais,
viens devant le miroir.

1400
00:53:13,127 --> 00:53:14,361
C'était ta mère ?

1401
00:53:14,428 --> 00:53:16,731
En fait, c'était mon...

1402
00:53:16,798 --> 00:53:19,000
ex belle-mère.

1403
00:53:19,067 --> 00:53:21,268
mais nous sommes proches. Je veux dire...

1404
00:53:21,334 --> 00:53:23,738
Nous le sommes toujours.

1405
00:53:23,805 --> 00:53:25,205
-Doux.
-Ouais.

1406
00:53:25,272 --> 00:53:26,473
Je voulais dire bonjour à Lucy.

1407
00:53:26,541 --> 00:53:28,810
Elle est avec elle ça
week-end mais...

1408
00:53:28,876 --> 00:53:31,612
elle est trop excitée
à propos d'un nouveau chaton, je suppose.

1409
00:53:31,679 --> 00:53:33,848
-Oh, c'est mignon.
-Mm, c'est super.

1410
00:53:33,915 --> 00:53:36,050
Elle ne voudra jamais venir
à nouveau chez moi.

1411
00:53:36,117 --> 00:53:37,652
Que veux-tu dire?

1412
00:53:38,119 --> 00:53:40,888
Elle va vouloir aller vers elle
Papa et sois avec ce chat.

1413
00:53:40,955 --> 00:53:43,290
Eh bien, vous pourriez en obtenir un aussi.

1414
00:53:43,356 --> 00:53:44,926
Non, je ne peux pas.

1415
00:53:44,992 --> 00:53:46,794
J'ai déjà un chat.

1416
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
Un gentil vieux chat grincheux.

1417
00:53:48,529 --> 00:53:50,464
Elle ne veut pas
de nouveaux amis.

1418
00:53:50,531 --> 00:53:54,135
Eh bien, heureusement pour toi,
les chatons grandissent vite.

1419
00:53:54,202 --> 00:53:55,870
Soyez vieux et gros en un rien de temps.

1420
00:53:57,705 --> 00:53:59,040
Ouais.

1421
00:53:59,107 --> 00:54:00,240
Ouais, tu as raison.

1422
00:54:00,307 --> 00:54:01,909
-Faisons du boogie.
-D'accord.

1423
00:54:06,180 --> 00:54:07,181
[soupirs]

1424
00:54:07,247 --> 00:54:09,316
[musique de guitare acoustique]

1425
00:54:11,018 --> 00:54:13,821
["L'heure d'or"
par Caroline Miller jouant]

1426
00:54:19,794 --> 00:54:23,097
<i>♪ Marguerites dans un verre à shot ♪</i>

1427
00:54:23,164 --> 00:54:25,767
<i>♪ Ta main est là,</i>
<i>c'est pas mal ♪</i>

1428
00:54:29,103 --> 00:54:35,308
<i>♪ Nous y sommes</i>
<i>c'est l'heure d'or ♪</i>

1429
00:54:35,610 --> 00:54:41,816
<i>♪ Tout ce que vous pouvez</i>
<i>ressentez votre pouvoir... ♪</i>

1430
00:54:43,918 --> 00:54:46,687
Nous utilisons le mot Saint Mariage
pour signifier la profondeur

1431
00:54:46,754 --> 00:54:48,488
de cet engagement de toute une vie.

1432
00:54:48,556 --> 00:54:50,558
La promesse divine que
peu importe quoi

1433
00:54:50,625 --> 00:54:52,292
vous serez là l'un pour l'autre

1434
00:54:52,359 --> 00:54:55,362
pour le meilleur ou pour le pire.

1435
00:54:55,428 --> 00:55:00,001
["L'heure d'or" continue]

1436
00:55:38,206 --> 00:55:39,774
[la chanson se termine]

1437
00:55:41,275 --> 00:55:43,476
[la musique jazzy commence]

1438
00:55:49,449 --> 00:55:51,018
[Dave] ... perdu la tête ?

1439
00:55:51,085 --> 00:55:53,254
[Chuck] Faites preuve d'unité.
Ce sera amusant.

1440
00:55:53,321 --> 00:55:54,989
[Dave] Amusant ? Griller mon...

1441
00:55:55,056 --> 00:55:57,024
fille unique avec toi
ça va être amusant ?

1442
00:55:57,592 --> 00:55:59,459
- Chuck : Pourquoi es-tu en colère ?
--[Dave] Oh, allez.

1443
00:55:59,527 --> 00:56:00,995
[bavardage indistinct]

1444
00:56:06,267 --> 00:56:07,500
Il ne vient pas.

1445
00:56:08,269 --> 00:56:09,770
Gabe ne vient pas.

1446
00:56:09,837 --> 00:56:11,505
-C'est vraiment gênant.
-Il ne vient pas.

1447
00:56:11,572 --> 00:56:13,507
C'est vraiment gênant.

1448
00:56:13,574 --> 00:56:15,375
[bavardage indistinct]

1449
00:56:16,711 --> 00:56:18,145
[invité] Et j'aime la façon dont ils
assorti

1450
00:56:18,212 --> 00:56:19,513
le noeud avec la cravate...

1451
00:56:20,948 --> 00:56:22,516
Tu as une si belle
voix...

1452
00:56:22,583 --> 00:56:24,051
Oh non, non, non, non.

1453
00:56:24,118 --> 00:56:25,119
Désolé, désolé.

1454
00:56:26,254 --> 00:56:27,722
Pouvez-vous, euh,

1455
00:56:27,788 --> 00:56:30,191
prends-moi juste
un verre de Coca Light, pas de glace ?

1456
00:56:30,258 --> 00:56:31,491
Continuez à venir toute la nuit.

1457
00:56:31,559 --> 00:56:32,860
-Bien sûr.
-D'accord.

1458
00:56:32,927 --> 00:56:34,362
Je m'appelle Mike
si vous avez besoin d'autre chose.

1459
00:56:34,427 --> 00:56:35,630
Merci, Mike.

1460
00:56:36,530 --> 00:56:37,899
[bavardage indistinct]

1461
00:56:38,498 --> 00:56:40,902
Oh mon Dieu, Mike !
C'était tellement drôle !

1462
00:56:42,003 --> 00:56:43,237
Désolé, tu avais besoin de moi ?

1463
00:56:43,304 --> 00:56:44,705
Je n'en suis pas encore là.

1464
00:56:44,772 --> 00:56:46,607
Commençons simplement par
la boisson.

1465
00:56:46,674 --> 00:56:48,376
-Merci, Mike.
-Vous l'avez.

1466
00:56:48,441 --> 00:56:49,977
--[Sean] Hé.
- [femme] Salut.

1467
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Je viens de vérifier.
Voyez comment vous allez.

1468
00:56:51,879 --> 00:56:53,848
Nous sommes si bons.
On s'éclate !

1469
00:56:53,915 --> 00:56:55,583
[Tina] Tu vas venir
ici et taudis

1470
00:56:55,650 --> 00:56:57,885
avec le reste d'entre nous
des invités réguliers et réguliers ?

1471
00:56:57,952 --> 00:56:58,819
[rires]

1472
00:56:58,886 --> 00:57:00,588
C'est une façon de sauver la situation, Sean.

1473
00:57:00,655 --> 00:57:02,590
C'était vraiment beau
cérémonie.

1474
00:57:02,657 --> 00:57:04,125
-Je suis d'accord. Je suis d'accord.
-Hé

1475
00:57:04,191 --> 00:57:05,559
-Sean.
-Hé.

1476
00:57:05,626 --> 00:57:07,427
Nous avons besoin de toi
pour les photos de la fête de mariage.

1477
00:57:07,494 --> 00:57:08,729
[Sean] D'accord. D'accord, cool.

1478
00:57:08,796 --> 00:57:09,931
je vous verrai les gars
dans un petit moment !

1479
00:57:09,997 --> 00:57:11,766
-Ouais.
-Garde-moi une danse.

1480
00:57:11,832 --> 00:57:13,466
--[homme] Ouais !
- [Sean] Très bien.

1481
00:57:13,534 --> 00:57:15,736
-[man] Et cherche des clichés,
mon homme.
--[homme 1] Ouais.

1482
00:57:17,138 --> 00:57:18,239
Bonjour beauté.

1483
00:57:19,140 --> 00:57:21,142
Avant de dire quoi que ce soit,
j'ai une question pour toi

1484
00:57:21,208 --> 00:57:24,078
cela pourrait changer la trajectoire
de nos deux vies.

1485
00:57:24,679 --> 00:57:26,681
Est-ce que ce siège
est-ce que mon nom est dessus ?

1486
00:57:28,349 --> 00:57:30,785
-Es-tu Rick ?
-Je m'appelle Rick ! Salut.

1487
00:57:30,851 --> 00:57:32,620
--[Lauren] Salut.
-Comment vas-tu?

1488
00:57:32,687 --> 00:57:34,889
-Je m'appelle Lauren.
-Non, je sais qui tu es.

1489
00:57:34,956 --> 00:57:37,391
Ouais, Marie et Justine
m'a tout dit sur toi.

1490
00:57:37,490 --> 00:57:38,793
Et ton nouveau
Statut chaud au trot.

1491
00:57:39,327 --> 00:57:41,461
Ouah. Je n'ai pas entendu ça
phrase en une minute.

1492
00:57:41,529 --> 00:57:43,831
Ouais, Hot to Trot. Eh bien, ils
nous avions raison à propos du chaud.

1493
00:57:43,898 --> 00:57:48,636
Et maintenant je suis juste curieux
à propos du "deux". Le Trot.

1494
00:57:48,703 --> 00:57:51,539
Vous savez, les gens
je veux savoir, où est...

1495
00:57:51,605 --> 00:57:52,940
Montrez-nous le Trot.

1496
00:57:53,007 --> 00:57:55,643
[rires, renifler]

1497
00:57:55,710 --> 00:57:57,411
Je plaisante, bien sûr.

1498
00:57:57,477 --> 00:57:59,313
Je plaisante avec toi.
J'aime plaisanter.

1499
00:57:59,380 --> 00:58:01,148
-Ouais.
-Ouais.

1500
00:58:01,215 --> 00:58:03,351
Alors, euh, comment sais-tu

1501
00:58:03,417 --> 00:58:04,885
euh, Justine et Maria ?

1502
00:58:04,952 --> 00:58:06,620
Eh bien, c'est
une histoire intéressante.

1503
00:58:06,687 --> 00:58:09,056
Les parents de Marie
m'a embauché pour son dixième anniversaire

1504
00:58:09,123 --> 00:58:11,792
quand j'étais juste
un magicien prometteur.

1505
00:58:11,859 --> 00:58:14,295
Ouais. Et j'étais juste
j'essaie, tu sais,

1506
00:58:14,362 --> 00:58:16,464
compléter une partie de mes revenus
pour payer le loyer.

1507
00:58:16,530 --> 00:58:17,999
-Alors...
-Bien.

1508
00:58:18,065 --> 00:58:19,433
Puis nous sommes devenus amis
et je suis devenu leur homme.

1509
00:58:19,499 --> 00:58:20,534
-Alors...
-Oh.

1510
00:58:20,601 --> 00:58:21,635
Puis coupé dix ans plus tard,

1511
00:58:21,702 --> 00:58:24,271
Je suis un magicien professionnel.

1512
00:58:24,338 --> 00:58:25,673
-Je paie mon loyer...
-Vraiment ?

1513
00:58:25,740 --> 00:58:27,608
...avec mes tours de magie,

1514
00:58:27,675 --> 00:58:29,176
-croyez-le ou non.
-Oh, c'est vraiment...
C'est plutôt cool.

1515
00:58:29,243 --> 00:58:31,679
Ouais, donc je suppose que maintenant
Je suis juste le, euh...

1516
00:58:31,746 --> 00:58:33,614
Je suppose que je suis juste
l'oncle sexy.

1517
00:58:33,681 --> 00:58:36,350
Je crois que oui.
Alors tu gagnes ta vie ?

1518
00:58:36,417 --> 00:58:37,852
En effet, je le fais.

1519
00:58:37,918 --> 00:58:41,122
Oui. Ouais.
Je travaille au Château Magique,

1520
00:58:41,188 --> 00:58:43,891
et j'y titre
Les lundis et mardis soir

1521
00:58:43,958 --> 00:58:45,693
qui ont tendance à être leur
soirées populaires.

1522
00:58:45,760 --> 00:58:47,061
-Vraiment?
-Ouais.

1523
00:58:47,128 --> 00:58:48,763
Attends, c'est l'endroit
sur Fairfax, non ?

1524
00:58:48,829 --> 00:58:50,164
Le seul et unique.

1525
00:58:50,231 --> 00:58:51,565
Ouais, je passe devant
tout le temps.

1526
00:58:51,632 --> 00:58:52,867
-Oh vraiment?
-Je n'y suis jamais allé.

1527
00:58:52,933 --> 00:58:54,101
Vraiment?

1528
00:58:54,168 --> 00:58:56,337
Eh bien, c'est très cool,
club très privé.

1529
00:58:56,404 --> 00:58:59,340
Vous devez être membre
ou en connaître un.

1530
00:58:59,407 --> 00:59:01,375
-Ouah.
--[rires]

1531
00:59:01,442 --> 00:59:03,544
-Et maintenant tu le fais.
-Ouais.

1532
00:59:06,347 --> 00:59:08,115
Oh.
Oh. Ouah.

1533
00:59:08,182 --> 00:59:09,283
C'est, euh...

1534
00:59:09,350 --> 00:59:11,552
C'est une superbe carte.

1535
00:59:11,619 --> 00:59:13,621
Tu sais,
beaucoup de gens pensent

1536
00:59:13,687 --> 00:59:15,222
la magie est une blague.

1537
00:59:15,289 --> 00:59:16,891
Je suppose que...

1538
00:59:16,957 --> 00:59:19,126
ils n'ont pas expérimenté
cela de première main.

1539
00:59:19,960 --> 00:59:21,530
Tu as quelque chose
derrière ton oreille.

1540
00:59:21,595 --> 00:59:23,364
-Hmm?
-Ouais.

1541
00:59:23,431 --> 00:59:24,632
[halètement]

1542
00:59:24,698 --> 00:59:26,067
Attends, quoi ?

1543
00:59:26,133 --> 00:59:27,134
C'est une fleur.

1544
00:59:27,201 --> 00:59:29,637
-Prest-O Change-O.
-C'était amusant !

1545
00:59:29,703 --> 00:59:31,572
C'était amusant.

1546
00:59:31,639 --> 00:59:32,907
je vais faire une autre magie
astuce pour toi.

1547
00:59:32,973 --> 00:59:34,642
-Vraiment?
-Je vais changer ce gars

1548
00:59:34,708 --> 00:59:36,610
en quelqu'un
qui n'est pas en toi.

1549
00:59:36,677 --> 00:59:38,746
Euh, Prest-O Change-O.
Ça ne marche pas.

1550
00:59:38,813 --> 00:59:41,148
Ma magie ne fonctionne pas.
Je suis toujours en toi.

1551
00:59:41,215 --> 00:59:42,983
[la cloche sonne]

1552
00:59:43,050 --> 00:59:44,919
Oh, ils font des discours.

1553
00:59:46,555 --> 00:59:48,622
[Esther] Salut. Salut tout le monde.

1554
00:59:48,689 --> 00:59:50,458
Je m'appelle Esther.

1555
00:59:50,525 --> 00:59:52,693
Je suis la personne d'honneur de Maria.

1556
00:59:52,760 --> 00:59:54,995
-Son VIP, si tu veux
--[rires]

1557
00:59:55,062 --> 00:59:57,566
J'ai connu Maria
depuis très longtemps.

1558
00:59:57,631 --> 00:59:59,700
[la guitare douce démarre]

1559
00:59:59,767 --> 01:00:01,836
C'est quelqu'un qui a

1560
01:00:01,902 --> 01:00:03,971
m'a toujours compris,

1561
01:00:05,339 --> 01:00:07,241
ne m'a jamais jugé.

1562
01:00:07,308 --> 01:00:10,711
Et avec Maria,
Je n'ai jamais eu une seule fois

1563
01:00:11,345 --> 01:00:13,180
j'avais besoin de m'expliquer.

1564
01:00:14,516 --> 01:00:16,150
[acclamations et applaudissements]

1565
01:00:17,586 --> 01:00:19,588
Je ne perds pas de sœur.

1566
01:00:19,653 --> 01:00:21,255
je suis en fait
en gagner un autre.

1567
01:00:21,322 --> 01:00:24,024
Celui qui me laissera mettre
maquillage sur son visage,

1568
01:00:24,091 --> 01:00:25,693
enfin, non ?

1569
01:00:25,759 --> 01:00:27,628
[la musique douce continue]

1570
01:00:31,198 --> 01:00:34,135
[parlant espagnol]

1571
01:00:34,201 --> 01:00:38,305
[en anglais] Je t'aime tellement,
ma petite fille.

1572
01:00:38,372 --> 01:00:40,307
Et ma nouvelle petite fille.

1573
01:00:41,108 --> 01:00:42,977
Et maintenant j'en veux
de nouveaux bébés.

1574
01:00:43,043 --> 01:00:44,778
[acclamations et applaudissements]

1575
01:00:46,847 --> 01:00:48,749
D'accord, tout d'abord,

1576
01:00:48,816 --> 01:00:51,285
regarde ça
des gens magnifiques !

1577
01:00:51,352 --> 01:00:52,953
[invité] Oh, non ! Non!

1578
01:00:53,954 --> 01:00:57,324
J'avais presque accepté le fait

1579
01:00:57,391 --> 01:00:59,628
que je n'aurais jamais
un enfant à moi.

1580
01:00:59,693 --> 01:01:02,463
Et maintenant
Je suis un papa supplémentaire pour deux enfants

1581
01:01:02,531 --> 01:01:04,131
belles filles.

1582
01:01:04,198 --> 01:01:05,666
Aux mariées !

1583
01:01:05,733 --> 01:01:07,334
[acclamations et applaudissements]

1584
01:01:07,401 --> 01:01:08,736
Dave ?

1585
01:01:09,770 --> 01:01:12,139
[bavardage indistinct]

1586
01:01:16,277 --> 01:01:19,346
Je veux souhaiter la bienvenue à tout le monde
à quoi, jusqu'à tout récemment,

1587
01:01:19,413 --> 01:01:22,783
était ma maison.

1588
01:01:22,850 --> 01:01:24,451
-Oh.
--[Dave] Attends.

1589
01:01:24,519 --> 01:01:28,055
J'ai vraiment... j'aurais dû écrire
quelque chose en bas.

1590
01:01:28,122 --> 01:01:29,223
Plus fort !

1591
01:01:29,290 --> 01:01:30,958
-Euh...
-[retour du microphone]

1592
01:01:31,025 --> 01:01:34,529
Tu sais, le mariage
a une mauvaise réputation.

1593
01:01:34,596 --> 01:01:37,198
Mais je suis ici pour vous dire que...

1594
01:01:37,965 --> 01:01:40,167
même avec un mariage
ça ne marche pas,

1595
01:01:40,234 --> 01:01:43,837
quelque chose de vraiment beau
peut en sortir.

1596
01:01:44,705 --> 01:01:46,541
Et j'ai pensé à

1597
01:01:46,608 --> 01:01:49,743
le jour où j'ai rencontré Maria.

1598
01:01:49,810 --> 01:01:52,514
Ils me l'ont remise. Elle est
le tout emballé comme un burrito

1599
01:01:52,581 --> 01:01:55,449
et elle ne pleure pas,
elle est comme intrépide.

1600
01:01:55,517 --> 01:01:59,521
Et me regarde avec
ces yeux immenses et magnifiques,

1601
01:01:59,588 --> 01:02:01,590
comme, en regardant à travers moi.

1602
01:02:02,389 --> 01:02:05,492
Et puis quand elle a eu un peu
plus vieille, quand elle devenait difficile,

1603
01:02:05,560 --> 01:02:08,563
Je la calmerais avec un...

1604
01:02:08,630 --> 01:02:11,432
Je lui donnerais mon petit doigt et elle
je le sucerais si fort

1605
01:02:11,498 --> 01:02:13,702
ce sang viendrait
en sortir. [rires]

1606
01:02:13,767 --> 01:02:15,135
Cela semble bizarre mais

1607
01:02:15,202 --> 01:02:16,937
Je dis juste qu'elle est toujours
j'avais ça...

1608
01:02:17,004 --> 01:02:19,641
cette soif incroyable

1609
01:02:19,708 --> 01:02:22,644
pour... pour la vie.

1610
01:02:22,711 --> 01:02:25,412
Et comme son père,

1611
01:02:26,046 --> 01:02:27,682
tu as toujours peur de ça

1612
01:02:27,748 --> 01:02:30,719
elle ne pourra pas
trouver quelqu'un avec qui croiser les yeux

1613
01:02:30,784 --> 01:02:34,755
qui veut qu'elle soit aussi libre...

1614
01:02:36,023 --> 01:02:39,026
et aussi sûr...

1615
01:02:41,428 --> 01:02:42,796
comme j'ai besoin qu'elle le soit.

1616
01:02:43,297 --> 01:02:47,001
Et puis
Je l'ai vue regarder Justine,

1617
01:02:48,502 --> 01:02:49,870
et je savais qu'elle était à la maison.

1618
01:02:52,072 --> 01:02:54,643
Voici à mon
fille incroyable

1619
01:02:54,709 --> 01:02:56,243
et sa belle épouse.

1620
01:02:56,310 --> 01:02:57,378
De bas en haut !

1621
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
[acclamations et rires]

1622
01:02:59,413 --> 01:03:02,383
["Bust a Move" par
Jeune MC jouant]

1623
01:03:14,596 --> 01:03:16,531
<i>♪ Voici un jam</i>
<i>pour tous les gars ♪</i>

1624
01:03:16,598 --> 01:03:18,767
<i>♪ Essayez de faire ce que ces dames</i>
<i>dis-nous ♪</i>

1625
01:03:18,832 --> 01:03:20,735
<i>♪ Faites-vous abattre,</i>
<i>parce que tu es trop zélé ♪</i>

1626
01:03:20,801 --> 01:03:22,903
<i>♪ Jouez dur pour l'obtenir.</i>
<i>les femmes soient jalouses ♪</i>

1627
01:03:22,970 --> 01:03:24,773
<i>♪ D'accord, mon malin,</i>
<i>aller à une fête ♪</i>

1628
01:03:24,838 --> 01:03:27,041
<i>♪ Les filles sont légèrement vêtues,</i>
<i>ça montre le corps ♪</i>

1629
01:03:27,107 --> 01:03:28,976
<i>♪ Une nana passe à côté de toi,</i>
<i>J'aimerais que tu puisses lui faire l'amour ♪</i>

1630
01:03:29,043 --> 01:03:30,144
<i>♪ Mais tu es debout</i>
<i>sur le mur ♪</i>

1631
01:03:30,210 --> 01:03:31,780
<i>♪ Comme si tu étais pointe-dexter ♪</i>

1632
01:03:31,845 --> 01:03:33,881
<i>♪ Fonction du lendemain,</i>
<i>déjeuner de grande classe ♪</i>

1633
01:03:33,947 --> 01:03:35,583
<i>♪ La nourriture est servie et votre</i>
<i>grignoter à froid ♪</i>

1634
01:03:35,650 --> 01:03:37,519
[tous applaudissent]

1635
01:03:37,585 --> 01:03:39,453
<i>♪ Mais tu détestes tellement,</i>
<i>tu as seulement fendu ton pantalon ♪</i>

1636
01:03:39,521 --> 01:03:41,388
<i>♪ Une fille commence à marcher,</i>
<i>les gars commencent à rester bouche bée ♪</i>

1637
01:03:41,455 --> 01:03:43,490
<i>♪ Depuis qu'il est à côté de toi,</i>
<i>et commence à marcher ♪</i>

1638
01:03:43,558 --> 01:03:45,292
<i>♪ Elle a dit qu'elle voulait danser parce que</i>
<i>elle aime groover ♪</i>

1639
01:03:45,359 --> 01:03:48,062
<i>♪ Alors allez gros</i>
<i>et fais un geste ♪</i>

1640
01:03:54,134 --> 01:03:56,337
[la chanson joue au loin]

1641
01:03:56,904 --> 01:03:59,306
Hé, toi.

1642
01:03:59,373 --> 01:04:00,874
Tu es belle
dans cette lumière.

1643
01:04:00,941 --> 01:04:02,409
Ah.

1644
01:04:02,476 --> 01:04:04,111
Merci.

1645
01:04:04,178 --> 01:04:05,879
Que fais-tu?

1646
01:04:06,681 --> 01:04:07,948
Je viens de...

1647
01:04:08,015 --> 01:04:10,652
il fallait s'éloigner
un peu.

1648
01:04:10,719 --> 01:04:11,885
-Tu sais...
-Ouais.

1649
01:04:11,952 --> 01:04:13,253
Des foules.

1650
01:04:13,320 --> 01:04:14,689
Les mariages peuvent être
accablant, c'est sûr.

1651
01:04:14,756 --> 01:04:16,056
-Oui, ils le peuvent.
--[rires]

1652
01:04:16,123 --> 01:04:17,592
Oui, ils le peuvent.

1653
01:04:19,126 --> 01:04:20,994
J'aimerais m'excuser auprès de vous.

1654
01:04:21,061 --> 01:04:23,197
Pour quoi?

1655
01:04:23,263 --> 01:04:24,298
Eh bien...

1656
01:04:26,500 --> 01:04:29,503
J'ai l'impression de dominer
la conversation là-bas.

1657
01:04:29,571 --> 01:04:31,472
Tu sais, quand je suis là
une belle femme...

1658
01:04:31,539 --> 01:04:35,175
-[souffle framboise]
-...Je deviens un peu nerveux
et, ah...

1659
01:04:35,242 --> 01:04:37,945
et quand je le fais,
Je parle beaucoup de magie.

1660
01:04:38,011 --> 01:04:39,413
Et je suis désolé.

1661
01:04:39,480 --> 01:04:42,082
-Tu es charmant.
-Oh, merci.

1662
01:04:42,149 --> 01:04:44,552
Ouais,
charmant compagnon de dîner.

1663
01:04:44,619 --> 01:04:47,020
Merci beaucoup
J'apprécie cela.

1664
01:04:48,322 --> 01:04:50,090
Quoi qu'il en soit,
tu es magnifique.

1665
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
-J'étais...
-Merci.

1666
01:04:52,993 --> 01:04:54,228
... en pensant...

1667
01:04:56,798 --> 01:04:58,298
Non, c'est... c'est...

1668
01:04:59,768 --> 01:05:01,068
Quoi ?

1669
01:05:01,135 --> 01:05:02,469
-C'est bête.
-Quoi?

1670
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
-C'est stupide.
-Non, dis-moi.

1671
01:05:06,273 --> 01:05:07,274
Eh bien...

1672
01:05:08,810 --> 01:05:09,943
nous sommes à un mariage...

1673
01:05:10,377 --> 01:05:13,947
pour deux adultes
et nous sommes célibataires

1674
01:05:23,457 --> 01:05:24,759
Pourquoi pas ?

1675
01:05:24,826 --> 01:05:25,926
[rires]

1676
01:05:25,993 --> 01:05:27,829
-Pourquoi pas ?
-Pourquoi pas?

1677
01:05:27,896 --> 01:05:29,296
[rires]

1678
01:05:29,363 --> 01:05:30,364
D'accord.

1679
01:05:43,377 --> 01:05:44,378
Aïe.

1680
01:05:46,079 --> 01:05:47,414
Tu aimes ça ?

1681
01:05:47,849 --> 01:05:50,951
Euh...
Ça ? Non, non.

1682
01:05:51,753 --> 01:05:54,221
Oh.
[gémissant]

1683
01:05:54,288 --> 01:05:56,256
La petite tarte à la citrouille ne le fait pas
j'aime avoir

1684
01:05:56,323 --> 01:05:58,526
giflée, n'est-ce pas ?

1685
01:05:58,593 --> 01:05:59,993
Non

1686
01:06:00,060 --> 01:06:02,429
-Tu... Tu n'aimes pas ça ?
-Non.

1687
01:06:02,496 --> 01:06:05,466
-Non, non. Ouais. Non.
-Oh, je suis désolé.

1688
01:06:05,533 --> 01:06:06,768
Je...

1689
01:06:07,167 --> 01:06:09,002
Tu veux que je sois gentil ?
Je peux être gentil.

1690
01:06:09,069 --> 01:06:10,471
[imite le roucoulement de bébé]

1691
01:06:10,538 --> 01:06:13,675
-Non.
-D'accord, je sais que tu veux
dominer.

1692
01:06:13,741 --> 01:06:15,844
D'accord, alors rends-le-moi.

1693
01:06:15,910 --> 01:06:17,344
-Non, je ne le fais pas...
-Je peux le prendre.

1694
01:06:17,411 --> 01:06:18,746
-Je ne veux pas dominer.
-Tu peux me le donner,

1695
01:06:18,813 --> 01:06:20,414
et je peux le prendre.

1696
01:06:20,481 --> 01:06:22,015
-Allez, frappe-moi
-Non, je ne veux pas te frapper.

1697
01:06:22,082 --> 01:06:23,618
Frappe-moi et tout ira bien
viens de me frapper.

1698
01:06:23,685 --> 01:06:25,419
-Non!
-Aïe ! Putain !

1699
01:06:26,286 --> 01:06:28,121
[crescendo de la musique de danse]

1700
01:06:28,188 --> 01:06:30,758
[acclamations et applaudissements]

1701
01:06:38,733 --> 01:06:40,735
[la musique étouffée continue]

1702
01:06:43,270 --> 01:06:44,973
Désolé, j'essayais
pour m'éloigner de ce type.

1703
01:06:45,038 --> 01:06:46,608
Je pense que je l'ai perdu.

1704
01:06:46,674 --> 01:06:47,675
Désolé.

1705
01:06:48,943 --> 01:06:50,845
[la musique de danse continue]

1706
01:06:50,912 --> 01:06:52,412
Votre toast était...

1707
01:06:52,479 --> 01:06:53,948
c'était super...

1708
01:06:54,014 --> 01:06:55,482
C'était vraiment génial.

1709
01:06:55,550 --> 01:06:56,684
Merci.

1710
01:06:56,751 --> 01:06:58,118
C'était dur de partager...

1711
01:06:59,453 --> 01:07:01,355
votre enfant avec quelqu'un d'autre.

1712
01:07:01,421 --> 01:07:03,758
Ouais. Ouais, c'est nul.

1713
01:07:04,993 --> 01:07:07,060
[applaudissements]

1714
01:07:07,127 --> 01:07:08,362
Chuck est vraiment drôle.

1715
01:07:08,428 --> 01:07:10,030
Mon Dieu,
quel personnage !

1716
01:07:10,097 --> 01:07:11,164
Ouais.

1717
01:07:11,231 --> 01:07:12,600
Chuck est marrant.

1718
01:07:17,805 --> 01:07:20,073
[la musique de danse forte continue]

1719
01:07:20,708 --> 01:07:21,709
[applaudissements]

1720
01:07:26,079 --> 01:07:28,348
[Todd] Mlle Julia...

1721
01:07:28,415 --> 01:07:31,485
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-Non...

1722
01:07:32,887 --> 01:07:35,657
Je pense que nous devons aller danser.

1723
01:07:37,090 --> 01:07:39,527
-Maintenant!
-[musique de danse]

1724
01:07:46,034 --> 01:07:48,368
[la musique de danse s'intensifie]

1725
01:07:52,507 --> 01:07:56,443
[applaudissements]

1726
01:08:02,115 --> 01:08:03,751
Oh, putain !

1727
01:08:16,598 --> 01:08:17,599
[miaule]

1728
01:08:27,407 --> 01:08:28,810
[la musique de danse disparaît]

1729
01:08:31,378 --> 01:08:34,481
Ce sont des mouvements fous
là-bas, ma fille.

1730
01:08:34,549 --> 01:08:36,483
Deux shots de Tequila s'il vous plaît.
Merci.

1731
01:08:36,551 --> 01:08:38,753
Dieu, comment as-tu bougé
ta jambe comme ça ?

1732
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
Fou.

1733
01:08:40,287 --> 01:08:41,321
C'était un peu fou.

1734
01:08:41,388 --> 01:08:42,957
-Ouais.
--[rires]

1735
01:08:43,024 --> 01:08:44,559
Merci.

1736
01:08:44,626 --> 01:08:46,027
-Merci, bébé.
-Vous êtes les bienvenus.

1737
01:08:46,094 --> 01:08:47,294
Mmm...

1738
01:08:49,129 --> 01:08:50,197
[Todd déglutit]

1739
01:08:50,263 --> 01:08:51,899
[Todd] Oh, mon Dieu. Euh...

1740
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Ouais ?

1741
01:08:56,503 --> 01:08:57,505
Euh...

1742
01:08:59,941 --> 01:09:01,576
Vous avez déjà fait une photo du corps.

1743
01:09:01,643 --> 01:09:03,210
-Putain ouais.
- Très bien, faisons-le.

1744
01:09:03,276 --> 01:09:05,212
-Faisons-le.
-Faisons-le. Vous le faites.

1745
01:09:05,278 --> 01:09:07,048
-...de moi.
-D'accord.

1746
01:09:07,115 --> 01:09:09,249
[musique de danse forte et entraînante]

1747
01:09:13,655 --> 01:09:15,556
[rire]
Qui est le prochain ?

1748
01:09:15,623 --> 01:09:16,958
[femme] Est-ce que tu fais
des coups de corps ?

1749
01:09:17,025 --> 01:09:18,291
[Lauren] Oui, c'est vrai !

1750
01:09:23,631 --> 01:09:25,465
[applaudissements]

1751
01:09:25,533 --> 01:09:26,634
Waouh !

1752
01:09:28,102 --> 01:09:29,704
Rick veut un petit coup de langue.

1753
01:09:29,771 --> 01:09:32,239
Rick veut un petit coup de langue.
Rick veut un petit coup de langue.

1754
01:09:33,875 --> 01:09:35,843
[Rick rit]

1755
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
[rire]

1756
01:09:43,551 --> 01:09:44,552
Ah non !

1757
01:09:45,285 --> 01:09:48,690
[s'exclamant]

1758
01:09:49,356 --> 01:09:51,693
[la musique s'arrête]

1759
01:09:52,593 --> 01:09:53,628
[gémissements]

1760
01:09:55,863 --> 01:09:56,864
[Lauren gémit]

1761
01:09:57,899 --> 01:09:58,900
[Lauren] Aïe.

1762
01:09:59,967 --> 01:10:01,035
-Aïe !
-Oh mon Dieu.

1763
01:10:01,102 --> 01:10:02,302
Mon bras.

1764
01:10:02,369 --> 01:10:03,503
-Aie.
-Oh.

1765
01:10:03,571 --> 01:10:05,673
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.

1766
01:10:05,740 --> 01:10:06,574
Ma cheville.

1767
01:10:06,641 --> 01:10:08,710
--[Dave] D'accord.
--[Lauren] Désolé.

1768
01:10:08,776 --> 01:10:09,877
[Dave] Ah.

1769
01:10:11,979 --> 01:10:13,313
[Dave gémit]

1770
01:10:13,380 --> 01:10:14,615
Je suis désolé.

1771
01:10:14,682 --> 01:10:16,617
- [pleurer] C'est bon.
--[Lauren] Je suis vraiment désolée.

1772
01:10:16,684 --> 01:10:19,020
-[gémissements] C'est bon.
-Oh.

1773
01:10:19,087 --> 01:10:20,521
[Maria pleure] Mon gâteau !

1774
01:10:20,588 --> 01:10:21,989
Ce n'est pas le cas,
ça va.

1775
01:10:22,056 --> 01:10:23,223
Pouvons-nous y aller ?

1776
01:10:23,290 --> 01:10:24,726
[Maria pleure] C'est bon.

1777
01:10:24,792 --> 01:10:26,293
Comme maintenant ?

1778
01:10:26,359 --> 01:10:28,162
Ouais, comme maintenant !

1779
01:10:28,228 --> 01:10:29,764
Vous plaisantez j'espère?

1780
01:10:30,263 --> 01:10:31,833
-Va te faire foutre !
-Oh.

1781
01:10:32,734 --> 01:10:35,036
Non, sérieusement,
va te faire foutre !

1782
01:10:35,570 --> 01:10:38,039
Tu m'as demandé de venir
à ce mariage avec toi

1783
01:10:38,106 --> 01:10:41,308
et puis tu m'as abandonné
à la seconde où nous sommes arrivés ici.

1784
01:10:41,374 --> 01:10:42,710
C'est exact!

1785
01:10:42,777 --> 01:10:44,244
C'est exact!
Nous sommes venus...

1786
01:10:44,311 --> 01:10:46,413
Pose ton putain de téléphone !

1787
01:10:46,981 --> 01:10:48,883
Nous sommes venus ici ensemble !

1788
01:10:49,517 --> 01:10:51,318
D'accord, et je m'en fiche...

1789
01:10:51,384 --> 01:10:53,386
Je le sais.
On dirait qu'il a 12 ans,

1790
01:10:53,453 --> 01:10:55,223
et je ressemble
Je pourrais être sa mère.

1791
01:10:55,288 --> 01:10:57,491
mais si c'était une femme
et j'étais un homme,

1792
01:10:57,558 --> 01:10:59,660
personne ne s'en soucierait.

1793
01:10:59,727 --> 01:11:01,328
Vous...

1794
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
Pinky m'a promis
que tu resterais avec moi
ce week-end

1795
01:11:04,098 --> 01:11:06,667
parce que tu savais
ça allait être dur pour moi

1796
01:11:06,734 --> 01:11:08,603
et tu l'as cassé
parce que tu voulais

1797
01:11:08,669 --> 01:11:11,338
pour sortir avec Coco chaud !

1798
01:11:12,874 --> 01:11:13,941
[Lauren pleure]

1799
01:11:16,110 --> 01:11:17,912
[pleurer]
Lucy a raison.

1800
01:11:17,979 --> 01:11:19,279
Tout le monde part.

1801
01:11:19,346 --> 01:11:21,381
Tout le monde part.

1802
01:11:24,384 --> 01:11:25,753
Vous savez quoi?

1803
01:11:27,955 --> 01:11:29,422
Sortons d'ici.

1804
01:11:38,933 --> 01:11:40,201
Désolé pour le tabagisme.

1805
01:11:40,268 --> 01:11:42,937
Oh non, merde.
Cela ne me dérange pas.

1806
01:11:43,004 --> 01:11:44,572
Vraiment.

1807
01:11:44,639 --> 01:11:45,940
Je ne pense pas que...

1808
01:11:46,007 --> 01:11:48,042
la science est dans
sur les cigarettes encore.

1809
01:11:48,109 --> 01:11:49,710
--[riant]
-Vraiment ?

1810
01:11:51,846 --> 01:11:53,915
Tu sais quoi,
ça a un goût de merde de toute façon.

1811
01:11:53,981 --> 01:11:55,116
J'ai fini.

1812
01:11:55,183 --> 01:11:56,984
Fait, fait, fait, fait, fait.

1813
01:11:58,252 --> 01:11:59,452
Hum.

1814
01:12:04,258 --> 01:12:05,458
Pourquoi m'as-tu aidé ?

1815
01:12:07,494 --> 01:12:09,630
-Pourquoi je t'ai aidé ?
-Ouais.

1816
01:12:09,697 --> 01:12:12,099
Je ne sais pas. Tu étais...

1817
01:12:12,166 --> 01:12:13,568
tu étais couvert

1818
01:12:13,634 --> 01:12:15,502
avec un gâteau de mariage
et tu étais plutôt...

1819
01:12:15,570 --> 01:12:17,337
en s'humiliant...
[rires]

1820
01:12:17,404 --> 01:12:19,106
-Oh, merci.
-... publiquement et en grand.

1821
01:12:19,173 --> 01:12:20,675
Oh, mon...

1822
01:12:20,741 --> 01:12:22,810
Non, on aurait dit
tu pourrais avoir besoin d'un coup de main.

1823
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
Je ne savais pas que tu pourrais
casse-le.

1824
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
Oh, mon Dieu. Je suis désolé, d'accord ?

1825
01:12:27,114 --> 01:12:28,316
Je suis désolé.

1826
01:12:28,381 --> 01:12:30,383
Non, ça va. Je guéris vite.

1827
01:12:33,054 --> 01:12:34,055
Ahh.

1828
01:12:36,257 --> 01:12:40,027
Mais on aurait dit que ce gamin
c'était une sorte de connard.

1829
01:12:40,094 --> 01:12:41,095
Ouais, il l'était.

1830
01:12:41,162 --> 01:12:42,697
Je veux dire, je ne sais pas.

1831
01:12:42,763 --> 01:12:44,966
Il était juste
un enfant normal. Tu sais?

1832
01:12:45,032 --> 01:12:48,069
Un mariage,
se saouler, sortir ensemble.

1833
01:12:48,870 --> 01:12:50,972
N'est-ce pas ce genre de chose
tu faisais ?

1834
01:12:55,442 --> 01:12:57,278
-Suis-je fou ?
-Non!

1835
01:12:57,345 --> 01:12:58,880
Je suis fou.

1836
01:13:00,815 --> 01:13:02,516
-Ouais, avec le...
-Non, tu as raison.

1837
01:13:02,583 --> 01:13:03,985
-Les coups.
-Ouais, non, arrête.

1838
01:13:04,051 --> 01:13:05,152
Tu as raison.

1839
01:13:05,219 --> 01:13:06,721
-Proclamation.
-Arrêt!

1840
01:13:06,787 --> 01:13:07,989
Arrêt.

1841
01:13:08,055 --> 01:13:10,892
Oui. j'ai 50 ans
femme sobre se comportant

1842
01:13:10,958 --> 01:13:14,528
comme un jeune de 25 ans
demoiselle d'honneur ivre.

1843
01:13:14,595 --> 01:13:16,130
Attends, tu es sobre ?

1844
01:13:18,199 --> 01:13:19,734
Ouais, ouais, ça fait longtemps.

1845
01:13:20,167 --> 01:13:21,802
Wow, tant mieux pour toi.

1846
01:13:21,869 --> 01:13:23,838
-Merci.
-Non, c'est super.

1847
01:13:23,905 --> 01:13:27,842
Je ne peux pas imaginer ajouter
l'alcool à cette situation.

1848
01:13:27,909 --> 01:13:30,611
[rires]

1849
01:13:30,678 --> 01:13:32,280
D'accord, écoute,

1850
01:13:32,346 --> 01:13:35,650
Je me sens obligé de te le dire
que je ne suis pas fou, d'accord ?

1851
01:13:35,716 --> 01:13:37,551
Je ne suis pas toujours comme ça.

1852
01:13:37,618 --> 01:13:39,287
je suis très normal
la plupart du temps.

1853
01:13:39,353 --> 01:13:41,088
Je suis juste...

1854
01:13:41,155 --> 01:13:43,858
Je ne suis tout simplement pas moi-même ces derniers temps.

1855
01:13:44,959 --> 01:13:46,594
Je comprends. Ouais.

1856
01:13:46,661 --> 01:13:48,029
Divorcer...

1857
01:13:48,796 --> 01:13:52,133
vous fait...
putain de fou.

1858
01:13:52,199 --> 01:13:53,234
Droite?

1859
01:13:53,301 --> 01:13:54,368
-Fou.
-Totalement.

1860
01:13:55,369 --> 01:13:57,638
Je veux dire, je pourrais le dire à Chuck
ça te rendait fou.

1861
01:13:57,705 --> 01:14:00,608
Ouais, eh bien, Chuck...

1862
01:14:01,776 --> 01:14:03,811
Il semble bien intentionné.

1863
01:14:03,878 --> 01:14:05,813
Chuck était notre
thérapeute conjugal.

1864
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
-Non.
-Oui.

1865
01:14:09,784 --> 01:14:11,519
Attends, toi et Debbie...

1866
01:14:11,585 --> 01:14:13,321
-Oui.
-Non.

1867
01:14:13,387 --> 01:14:14,622
- Puis-je répéter ?
-Non!

1868
01:14:14,689 --> 01:14:16,524
Chuck était notre mari
thérapeute.

1869
01:14:16,590 --> 01:14:18,659
-Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
-C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés.

1870
01:14:18,726 --> 01:14:20,661
-Ouais.
-C'est tellement dégoûtant.

1871
01:14:20,728 --> 01:14:22,296
Eh bien, ils sont amoureux.

1872
01:14:22,363 --> 01:14:24,398
-Oh mon Dieu, c'est dégoûtant.
-N'est-ce pas mignon ?

1873
01:14:24,464 --> 01:14:25,833
-Maria n'en a aucune idée.
-Oh mon Dieu.

1874
01:14:25,900 --> 01:14:27,168
Elle ne sait pas comment ils se sont rencontrés.

1875
01:14:27,234 --> 01:14:28,836
-Vraiment?
-Non.

1876
01:14:28,903 --> 01:14:31,706
Eh bien, pas étonnant que tu l'étais
donc comme grincheux tout le week-end.

1877
01:14:32,873 --> 01:14:34,875
Était-ce totalement évident ?

1878
01:14:37,477 --> 01:14:38,946
Merde.

1879
01:14:39,613 --> 01:14:42,016
J'espère que je n'ai pas ruiné
Le mariage de Marie.

1880
01:14:42,083 --> 01:14:43,217
Oh non.

1881
01:14:43,284 --> 01:14:44,618
Non, ne vous inquiétez pas pour ça.

1882
01:14:44,685 --> 01:14:46,153
-Je l'ai fait.
-Non, tu sais quoi ?

1883
01:14:46,220 --> 01:14:47,455
Nous l'avons fait ensemble.

1884
01:14:47,521 --> 01:14:49,090
-Nous l'avons fait.
-Nous l'avons détruit.

1885
01:14:49,156 --> 01:14:50,591
Beau.

1886
01:14:50,658 --> 01:14:54,462
Je te donnerais un high five
mais ma main pourrait être cassée.

1887
01:14:54,528 --> 01:14:57,264
[rires]

1888
01:14:59,499 --> 01:15:03,871
Maintenant j'ai l'impression
Je dois t'informer

1889
01:15:03,938 --> 01:15:09,744
que je ne suis pas toujours
ce trou noir déchaîné

1890
01:15:09,810 --> 01:15:12,179
d'obscurité à peine contenue.

1891
01:15:12,246 --> 01:15:14,582
Je peux être très amusant.

1892
01:15:14,648 --> 01:15:15,983
-Je le crois.
-Ouais.

1893
01:15:16,050 --> 01:15:18,152
je m'amuse beaucoup
en ce moment.

1894
01:15:18,219 --> 01:15:21,222
Eh bien, avant l'aube, soins d'urgence,
quelques os cassés,

1895
01:15:21,288 --> 01:15:22,957
c'est ma timonerie.

1896
01:15:23,591 --> 01:15:25,726
C'est ma confiture.

1897
01:15:25,793 --> 01:15:28,062
Quelle heure est-il d'ailleurs ?

1898
01:15:28,129 --> 01:15:29,030
Aucune idée.

1899
01:15:29,096 --> 01:15:32,299
Oh mon Dieu,
tout fait mal.

1900
01:15:33,167 --> 01:15:34,435
Mmmm. C'est...

1901
01:15:34,502 --> 01:15:36,103
Oh mon Dieu.

1902
01:15:36,170 --> 01:15:37,038
Qui c'est?

1903
01:15:37,104 --> 01:15:38,606
-C'est à toi ?
-Ouais.

1904
01:15:38,672 --> 01:15:40,574
-Ils sont si mignons.
-Ouais.

1905
01:15:40,641 --> 01:15:42,209
Bowie et Iggy.

1906
01:15:42,276 --> 01:15:44,412
Bowie et Iggy,
ce sont des prénoms mignons.

1907
01:15:44,478 --> 01:15:46,180
-Ce sont les meilleurs.
-Aww.

1908
01:15:46,247 --> 01:15:48,082
Je sais, super mignon.

1909
01:15:48,149 --> 01:15:49,750
Ils se détestaient
au début.

1910
01:15:49,817 --> 01:15:51,352
Désormais, ils sont inséparables.

1911
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
Oh, mon Dieu, ouais.

1912
01:15:53,654 --> 01:15:55,189
Vous avez un chien et un chat.

1913
01:15:56,323 --> 01:15:57,625
Ouais, pourquoi ?

1914
01:15:58,559 --> 01:16:00,327
-Tu es allergique ?
-Non.

1915
01:16:01,395 --> 01:16:03,597
Non, je ne le suis pas.

1916
01:16:03,664 --> 01:16:07,334
["Entreprise" par
Canal Victoria en train de jouer]

1917
01:16:07,401 --> 01:16:08,869
Quoi ?

1918
01:16:10,805 --> 01:16:12,006
Ce n'est rien.

1919
01:16:15,643 --> 01:16:16,911
Allons-nous?

1920
01:16:17,344 --> 01:16:21,015
Tentative de se tenir debout
sans autre incident ?

1921
01:16:21,082 --> 01:16:22,817
[rire]

1922
01:16:22,883 --> 01:16:26,487
<i>♪ J'étais plein de tristesse</i>
<i>jusqu'à ce que votre énergie ♪</i>

1923
01:16:26,555 --> 01:16:29,990
<i>♪ Honnêtement, je t'aime ♪</i>

1924
01:16:30,057 --> 01:16:33,694
<i>♪ Honnêtement, j'adore</i>
<i>votre entreprise ♪</i>

1925
01:16:35,863 --> 01:16:38,332
-Oh, hé.
-Hé

1926
01:16:39,100 --> 01:16:40,468
Une soirée amusante ?

1927
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
[rire]

1928
01:16:42,069 --> 01:16:43,637
Ça va ?

1929
01:16:44,672 --> 01:16:46,740
Ouais, tout ira bien.

1930
01:16:46,807 --> 01:16:48,609
Où vas-tu?

1931
01:16:50,044 --> 01:16:51,045
Maison.

1932
01:16:52,446 --> 01:16:54,281
Comment vas-tu y arriver ?

1933
01:16:54,348 --> 01:16:56,283
J'ai eu un tour.

1934
01:16:56,984 --> 01:16:58,018
D'accord.

1935
01:16:58,986 --> 01:17:01,021
Je suis désolé pour hier soir.

1936
01:17:05,560 --> 01:17:08,062
Je suis désolé aussi.
C'est un mariage.

1937
01:17:10,865 --> 01:17:13,000
-Je te verrai en classe.
-On se verra en classe.

1938
01:17:18,639 --> 01:17:23,878
<i>♪ La seule chose qui compte</i>
<i>c'est qui tu vas être ♪</i>

1939
01:17:24,546 --> 01:17:28,983
<i>♪ Maintenant, quoi que vous soyez</i>
<i>ça me suffit ♪</i>

1940
01:17:30,619 --> 01:17:33,287
Jésus-Christ.

1941
01:17:34,488 --> 01:17:35,823
Ça va ?

1942
01:17:37,024 --> 01:17:38,025
Non.

1943
01:17:40,294 --> 01:17:41,295
Vous le serez.

1944
01:17:43,532 --> 01:17:44,732
Roulez ou mourez.

1945
01:17:45,833 --> 01:17:47,034
Roulez ou mourez.

1946
01:17:47,101 --> 01:17:49,103
<i>♪ Je pourrais croire en toi ♪</i>

1947
01:17:49,170 --> 01:17:53,440
<i>♪ Et je le pense vraiment, qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>suis-je censé le faire ♪</i>

1948
01:17:59,180 --> 01:18:01,182
<i>♪ Au fait, j'adore ça ♪</i>

1949
01:18:01,248 --> 01:18:06,754
<i>♪ Quand vous vous installez</i>
<i>et vraiment m'ouvrir ♪</i>

1950
01:18:10,791 --> 01:18:12,092
[bavardage qui se chevauche]

1951
01:18:12,159 --> 01:18:14,261
[Maria] Mais toi
m'a rendu célèbre.

1952
01:18:14,328 --> 01:18:15,664
Je l'ai fait?

1953
01:18:15,729 --> 01:18:17,731
Oui, j'en ai environ 10 000 nouveaux
abonnés de cette vidéo

1954
01:18:17,798 --> 01:18:18,999
de moi pleurant sur mon gâteau.

1955
01:18:19,066 --> 01:18:20,734
Ouais, c'est devenu viral.

1956
01:18:20,801 --> 01:18:22,803
-Oh, je suis si heureuse.
-Merci.

1957
01:18:23,437 --> 01:18:24,438
Oh.

1958
01:18:26,807 --> 01:18:28,042
Laurent.

1959
01:18:29,476 --> 01:18:31,212
Vous connaissez le...

1960
01:18:31,278 --> 01:18:32,980
petit monologue
tu joues ce soir ?

1961
01:18:33,047 --> 01:18:35,282
Un petit oiseau juste
grimpé sur mon épaule

1962
01:18:35,349 --> 01:18:38,252
me murmura-t-il à l'oreille.
Vous avez réservé le national.

1963
01:18:39,220 --> 01:18:41,488
- [chuchote] Tu es sérieux ?
-Je suis toujours sérieux.

1964
01:18:41,556 --> 01:18:43,123
[en criant]
Oh mon Dieu !

1965
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
-Oh mon Dieu!
- Arrête de crier.

1966
01:18:46,794 --> 01:18:49,330
-Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
-Désolé, désolé.

1967
01:18:50,264 --> 01:18:51,265
Lieux.

1968
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
[bavardage qui se chevauche]

1969
01:19:01,775 --> 01:19:03,377
[applaudissements]

1970
01:19:06,780 --> 01:19:07,781
Oh, s'il te plaît, non.

1971
01:19:07,848 --> 01:19:09,083
[les applaudissements s'arrêtent]

1972
01:19:09,750 --> 01:19:12,853
Commençons tous
en fermant les yeux.

1973
01:19:14,255 --> 01:19:17,626
Prendre une profonde
souffle nettoyant.

1974
01:19:17,692 --> 01:19:19,893
[inspirant profondément]

1975
01:19:20,894 --> 01:19:22,763
[expire profondément] Ah...

1976
01:19:23,732 --> 01:19:28,002
Bienvenue dans la publicité
présentation finale intensive.

1977
01:19:28,869 --> 01:19:32,306
Je dirais "casse une jambe"
mais tu viens juste de sortir
de la botte.

1978
01:19:32,373 --> 01:19:33,974
Chut.

1979
01:19:34,041 --> 01:19:36,777
Maintenant, nous avons passé des mois
trouver la vérité ensemble

1980
01:19:36,844 --> 01:19:38,812
dans ce que beaucoup considèrent comme

1981
01:19:38,879 --> 01:19:41,248
la forme de loyer la plus basse
d'agir il y a.

1982
01:19:41,315 --> 01:19:43,250
La télévision
commerciale.

1983
01:19:43,317 --> 01:19:46,320
Mais je peux te dire
ce qui n'est pas un loyer modique

1984
01:19:46,387 --> 01:19:47,522
Les résidus

1985
01:19:47,589 --> 01:19:50,324
qui rendent possible
pour payer votre loyer.

1986
01:19:50,391 --> 01:19:51,526
[rire]

1987
01:19:51,593 --> 01:19:53,994
Et ce faisant

1988
01:19:54,061 --> 01:19:56,196
tu as 30 secondes

1989
01:19:56,263 --> 01:19:58,365
faire ce que tu aimes le plus...

1990
01:19:58,432 --> 01:19:59,500
Agir.

1991
01:20:00,868 --> 01:20:03,571
Cela peut être
inapproprié pour les enfants.

1992
01:20:03,638 --> 01:20:06,407
[applaudissements]

1993
01:20:10,512 --> 01:20:11,680
[expire]

1994
01:20:11,746 --> 01:20:13,180
C'est un état d'esprit.

1995
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
C'est une force intérieure

1996
01:20:15,249 --> 01:20:17,184
pour garder tes pieds
bien planté sur le sol,

1997
01:20:17,251 --> 01:20:20,487
t'emmène plus loin
que vous n'auriez jamais cru possible.

1998
01:20:20,555 --> 01:20:22,222
La vérité est...

1999
01:20:22,289 --> 01:20:24,091
Je suis cliniquement déprimé.

2000
01:20:24,158 --> 01:20:26,126
Nous comparons et désespérons.

2001
01:20:26,193 --> 01:20:28,128
Nous voulons ce qu'elle a.
[rires]

2002
01:20:28,195 --> 01:20:30,431
Eh bien, maintenant tu peux l'avoir
dans une couleur pour les lèvres.

2003
01:20:30,497 --> 01:20:33,568
Le jean peut aller partout...
avec n'importe quoi.

2004
01:20:34,234 --> 01:20:35,770
Ils peuvent vous donner l'impression

2005
01:20:35,836 --> 01:20:37,772
celui à qui vous voulez ressembler.

2006
01:20:37,838 --> 01:20:39,173
Quand le moment est venu

2007
01:20:39,239 --> 01:20:41,241
et tu veux
pour sentir ton meilleur,

2008
01:20:41,308 --> 01:20:44,345
la rendre chaude
en restant au frais.

2009
01:20:44,411 --> 01:20:45,913
[le spray siffle]

2010
01:20:45,979 --> 01:20:47,348
Paniquez, évadez-vous.

2011
01:20:47,414 --> 01:20:50,618
Ces étoiles à boutons
rendre les choses faciles

2012
01:20:50,685 --> 01:20:52,986
et à la mode
pour tout couvrir.

2013
01:20:53,053 --> 01:20:54,221
Tu sais quelle préparation se passe
tu veux une soirée de bal de fin d'année ?

2014
01:20:54,288 --> 01:20:55,923
C'est comme une mission impossible.

2015
01:20:55,989 --> 01:20:58,025
Tu dois avoir la voiture,

2016
01:20:58,092 --> 01:20:59,293
le corsage,

2017
01:21:00,227 --> 01:21:01,428
et le parfum parfait.

2018
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Après la ménopause

2019
01:21:03,230 --> 01:21:05,734
le sexe ne me faisait tout simplement pas du bien.

2020
01:21:05,800 --> 01:21:07,468
Je me sentais vieux et...

2021
01:21:07,535 --> 01:21:10,037
eh bien, séché.

2022
01:21:10,605 --> 01:21:12,507
Il y a une solution...

2023
01:21:12,574 --> 01:21:14,108
Aquoxxi.

2024
01:21:14,174 --> 01:21:17,244
Il y a de l'humidité dans le nom.

2025
01:21:20,447 --> 01:21:21,915
[applaudissements]

2026
01:21:21,982 --> 01:21:23,984
[applaudissements]

2027
01:21:26,855 --> 01:21:30,457
<i>♪ Je bois du Dr Pepper</i>
<i>et je suis fier ♪</i>

2028
01:21:30,525 --> 01:21:33,327
<i>♪ J'en fais partie</i>
<i>foule originale ♪</i>

2029
01:21:33,394 --> 01:21:36,831
<i>♪ Et si tu regardes autour de toi</i>
<i>ces jours-ci ♪</i>

2030
01:21:36,897 --> 01:21:40,134
<i>♪ Il semble y avoir</i>
<i>un engouement pour Dr. Pepper ♪</i>

2031
01:21:40,668 --> 01:21:43,203
<i>♪ Je suis un Pepper, c'est un Pepper,</i>
<i>c'est une Pepper ♪</i>

2032
01:21:43,270 --> 01:21:46,039
<i>♪ Nous sommes un Pepper, n'est-ce pas</i>
<i>aimer être un Pepper aussi ? ♪</i>

2033
01:21:46,106 --> 01:21:49,143
<i>♪ Soyez un poivre,</i>
<i>boire du Dr Pepper ♪</i>

2034
01:21:49,778 --> 01:21:53,180
<i>♪ Soyez un poivre,</i>
<i>boire du Dr Pepper ♪</i>

2035
01:21:53,247 --> 01:21:56,651
<i>♪ Soyez un poivre,</i>
<i>boire du Dr Pepper... ♪</i>

2036
01:21:56,718 --> 01:21:58,385
Bonjour.

2037
01:21:58,820 --> 01:22:00,287
<i>♪ Je suis un poivre ♪</i>

2038
01:22:00,354 --> 01:22:02,389
<i>♪ Nous sommes un poivre</i>
<i>C'est une Pepper ! ♪</i>

2039
01:22:02,456 --> 01:22:04,091
<i>♪ N'aimerais-tu pas être</i>
<i>un Pepper aussi ? ♪</i>

2040
01:22:04,158 --> 01:22:06,628
-Salut.
-Tu étais si bon.

2041
01:22:06,694 --> 01:22:07,961
Merci.

2042
01:22:08,028 --> 01:22:09,029
[Lauren] Oh, mon Dieu, c'était
tellement embarrassant.

2043
01:22:09,096 --> 01:22:10,464
[Liz] Lauren.

2044
01:22:10,532 --> 01:22:12,399
Excellent travail en classe,
J'ai été très impressionné.

2045
01:22:12,466 --> 01:22:14,201
Oh, merci.

2046
01:22:14,268 --> 01:22:16,571
Je pensais que tu me détestais.

2047
01:22:16,638 --> 01:22:18,038
Eh bien, je déteste tout.

2048
01:22:18,105 --> 01:22:19,574
Oh, je déteste tout aussi.

2049
01:22:19,641 --> 01:22:21,008
-Est-ce que tu?
-Ouais.

2050
01:22:21,074 --> 01:22:22,376
Quelle a été la dernière chose
tu as détesté ?

2051
01:22:22,443 --> 01:22:25,112
<i>Oppenheimer,</i> le film.
Ordures.

2052
01:22:26,548 --> 01:22:28,982
-Salut.
-Hé.

2053
01:22:29,950 --> 01:22:31,418
-C'était incroyable.
-Merci.

2054
01:22:31,485 --> 01:22:34,254
-Regarde-toi danser...
-Je guéris vite.

2055
01:22:34,321 --> 01:22:36,390
Eh bien, tu t'es débarrassé de
votre écharpe.

2056
01:22:36,457 --> 01:22:38,992
Ouais, ouais, c'était
juste la racine des cheveux.

2057
01:22:39,059 --> 01:22:40,595
Mais c'était vraiment amusant.

2058
01:22:40,662 --> 01:22:42,029
Merci.

2059
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
Mais tu étais totalement
convaincant.

2060
01:22:43,964 --> 01:22:46,066
Ouais, mais c'est jouer.

2061
01:22:46,133 --> 01:22:48,770
Je veux dire, je n'ai pas
ce problème.

2062
01:22:49,436 --> 01:22:53,040
Je dis juste que je suis
comme une mousson là-bas.

2063
01:22:53,106 --> 01:22:54,776
Tellement mouillé.

2064
01:22:54,843 --> 01:22:56,243
[rires]

2065
01:22:58,412 --> 01:23:00,013
Pourquoi je dis le plus stupide
des trucs autour de toi ?

2066
01:23:00,080 --> 01:23:01,683
Ne t'inquiète pas.

2067
01:23:01,749 --> 01:23:03,116
Je veux aller.

2068
01:23:03,183 --> 01:23:04,719
On se reverra ?

2069
01:23:04,786 --> 01:23:06,987
Absolument.

2070
01:23:08,255 --> 01:23:10,123
[Lauren] Julie, allons-y.
Nous devons y aller.

2071
01:23:10,190 --> 01:23:11,526
Comment puis-je toucher ?
Je veux dire, contactez-nous.

2072
01:23:11,593 --> 01:23:13,360
-Comment puis-je entrer ?
-Eh bien...

2073
01:23:13,427 --> 01:23:15,295
Eh bien, tu peux me trouver
juste ici.

2074
01:23:15,362 --> 01:23:17,397
C'est là que je suis.

2075
01:23:17,464 --> 01:23:21,168
<i>Dites adieu au sec</i>
<i>et bonjour aux humides.</i>

2076
01:23:21,235 --> 01:23:24,304
Maman, maman, ta publicité
vient d'apparaître.

2077
01:23:24,371 --> 01:23:27,140
-Viens le regarder avec moi.
-C'est vrai ?

2078
01:23:27,207 --> 01:23:29,076
[rire]
Oh, mon Dieu.

2079
01:23:30,712 --> 01:23:32,346
<i>Constipation, muscles sévères</i>
<i>faiblesse,</i>

2080
01:23:32,412 --> 01:23:34,516
<i>confusion ou problèmes de vision.</i>

2081
01:23:34,582 --> 01:23:35,750
<i>AQUOXXI.</i>

2082
01:23:35,817 --> 01:23:37,417
<i>Il y a de l'humidité dans le nom.</i>

2083
01:23:37,484 --> 01:23:39,319
-Merci.
-Bon travail.

2084
01:23:39,386 --> 01:23:41,789
-Et voici ton Oscar,
-Ah, merci, merci.

2085
01:23:41,856 --> 01:23:43,190
-Pour le meilleur...
-Oh, mon Dieu.

2086
01:23:43,257 --> 01:23:44,424
-Meilleure actrice ?
-...commercial.

2087
01:23:44,491 --> 01:23:45,960
-Meilleure publicité.
-Et acteur.

2088
01:23:46,026 --> 01:23:47,695
Je voudrais... Oh, merci.

2089
01:23:47,762 --> 01:23:49,162
-Je voudrais remercier
l'Académie pour...
-[sonnerie à la porte]

2090
01:23:49,229 --> 01:23:50,364
Veux-tu prendre ça, chérie ?

2091
01:23:50,430 --> 01:23:51,733
-Je vais juste...
-Ouais.

2092
01:23:53,400 --> 01:23:54,501
Hé.

2093
01:23:54,569 --> 01:23:56,004
Quoi de neuf, Luce ?

2094
01:23:56,069 --> 01:23:57,137
Vous venez de le manquer.

2095
01:23:57,204 --> 01:23:59,072
Ma mère était encore à la télé.

2096
01:23:59,139 --> 01:24:00,708
Encore?

2097
01:24:00,775 --> 01:24:02,744
Mec, ils dirigent la merde
hors de ce truc, hein ?

2098
01:24:02,810 --> 01:24:04,012
Cha-ching.

2099
01:24:04,077 --> 01:24:05,345
Hé, regarde ce que j'ai apporté.

2100
01:24:05,412 --> 01:24:07,916
Super Smash Bros., ouais.

2101
01:24:07,982 --> 01:24:10,117
-[sonnerie à la porte]
-Une autre personne.

2102
01:24:11,619 --> 01:24:13,888
-Hé.
-Hé, ma mignonne, comment vas-tu ?

2103
01:24:13,955 --> 01:24:15,355
-Mwah.
-Bien.

2104
01:24:15,422 --> 01:24:17,224
Sean a apporté
Super Smash Bros.

2105
01:24:17,291 --> 01:24:19,594
Wow, c'est génial.

2106
01:24:19,661 --> 01:24:21,328
-Comment ça va, mec ?
-Je vais bien.

2107
01:24:21,395 --> 01:24:22,830
Juste heureux de sortir
avec ma copine ce soir.

2108
01:24:22,897 --> 01:24:24,097
Cool.

2109
01:24:27,969 --> 01:24:29,503
Vous êtes très belle.

2110
01:24:29,571 --> 01:24:30,572
[rires]

2111
01:24:31,506 --> 01:24:32,707
Merci.

2112
01:24:33,775 --> 01:24:37,077
Euh, chérie, ne laisse pas
Sean te tient éveillé tard.

2113
01:24:37,144 --> 01:24:39,313
-L'heure du coucher est 9h00.
-Promesse.

2114
01:24:39,379 --> 01:24:42,016
-L'heure du coucher est 9h00.
-Ouais, c'est toi qui commande, Lucy.

2115
01:24:42,082 --> 01:24:44,451
--[Sean] 9h00, c'est bien.
-D'accord.

2116
01:24:45,218 --> 01:24:47,220
- [chuchotant] 10h00.
-Ouais.

2117
01:24:48,155 --> 01:24:49,691
Venez ici.

2118
01:24:58,833 --> 01:24:59,968
Quoi?

2119
01:25:00,768 --> 01:25:03,103
J'ai un goût horrible
chez les femmes.

2120
01:25:03,170 --> 01:25:04,271
[rires]

2121
01:25:04,338 --> 01:25:06,440
J'ai un goût terrible pour les hommes.

2122
01:25:08,175 --> 01:25:09,711
Eh bien, ça va être amusant.

2123
01:25:09,777 --> 01:25:10,778
[rires]

2124
01:25:16,084 --> 01:25:17,819
[les deux s'exclament] Whoa !

2125
01:25:17,885 --> 01:25:19,621
["Tu fais battre mon cœur aussi
Rapide" de Buddy et Julie Miller]

2126
01:25:19,687 --> 01:25:22,924
<i>♪ Tu fais battre mon cœur</i>
<i>trop vite ♪</i>

2127
01:25:22,991 --> 01:25:26,628
<i>♪ Oh, je pense</i>
<i>Je t'aime chérie ♪</i>

2128
01:25:26,694 --> 01:25:31,231
<i>♪ Tu me fais réfléchir</i>
<i>Tu pourrais me manquer ♪</i>

2129
01:25:31,799 --> 01:25:36,169
<i>♪ Tu me fais réfléchir</i>
<i>Je devrais t'embrasser ♪</i>

2130
01:25:36,638 --> 01:25:41,375
<i>♪ Tu me donnes envie</i>
<i>ton affection ♪</i>

2131
01:25:41,441 --> 01:25:45,613
<i>♪ Je veux établir une connexion ♪</i>

2132
01:25:45,680 --> 01:25:50,518
<i>♪ Bébé, je suis psychédélique</i>
<i>avec émotion ♪</i>

2133
01:25:50,585 --> 01:25:54,022
<i>♪ Et je ne peux pas descendre ♪</i>

2134
01:25:54,088 --> 01:25:56,456
<i>♪ Mon cœur fait le mort ♪</i>

2135
01:25:56,524 --> 01:26:01,328
<i>♪ Mais l'amour change</i>
<i>tout autour♪</i>

2136
01:26:01,395 --> 01:26:04,231
<i>♪ Autour et autour</i>
<i>et autour ♪</i>

2137
01:26:04,297 --> 01:26:07,669
<i>♪ Je veux monter dans ta voiture ♪</i>

2138
01:26:08,536 --> 01:26:12,540
<i>♪ Je veux savoir où tu es ♪</i>

2139
01:26:13,107 --> 01:26:17,210
<i>♪ Pourquoi tu ne le fais pas</i>
<i>faites de moi votre idiot ♪</i>

2140
01:26:17,845 --> 01:26:21,616
<i>♪ Allez, bébé,</i>
<i>emmène-moi à l'école ♪</i>

2141
01:26:40,500 --> 01:26:44,371
<i>♪ Tu me donnes envie</i>
<i>être doux ♪</i>

2142
01:26:45,073 --> 01:26:48,810
<i>♪ Tu me fais descendre</i>
<i>ta rue ♪</i>

2143
01:26:49,476 --> 01:26:53,748
<i>♪ Tu me fais danser</i>
<i>à ton rythme ♪</i>

2144
01:26:54,481 --> 01:26:58,986
<i>♪ Je vais te réserver une place ♪</i>

2145
01:26:59,053 --> 01:27:03,390
<i>♪ Bébé, je suis psychédélique</i>
<i>avec émotion ♪</i>

2146
01:27:03,457 --> 01:27:06,994
<i>♪ Et je ne peux pas descendre ♪</i>

2147
01:27:07,061 --> 01:27:09,997
<i>♪ Eh bien, mon cœur était</i>
<i>faire le mort ♪</i>

2148
01:27:10,064 --> 01:27:13,768
<i>♪ Mais l'amour change</i>
<i>tout autour ♪</i>

2149
01:27:13,835 --> 01:27:17,337
<i>♪ Autour, autour, autour ♪</i>

2150
01:27:17,404 --> 01:27:21,509
<i>♪ Tu me fais perdre ma concentration ♪</i>

2151
01:27:21,576 --> 01:27:25,913
<i>♪ Tu as du mal</i>
<i>tour de passe-passe ♪</i>

2152
01:27:26,514 --> 01:27:30,785
<i>♪ Tu m'as fait penser ça</i>
<i>tu es intelligent ♪</i>

2153
01:27:30,852 --> 01:27:34,822
<i>♪ Je t'aimerai pour toujours ♪</i>

2154
01:27:39,927 --> 01:27:44,397
[la musique rock continue]

2155
01:28:11,092 --> 01:28:12,627
[la chanson se termine]

2156
01:28:12,693 --> 01:28:16,396
["Serena Centre-ville"
par Illusion Hills en train de jouer]

2157
01:28:36,250 --> 01:28:38,753
<i>♪ Sortez la tête de votre téléphone ♪</i>

2158
01:28:38,820 --> 01:28:41,088
<i>♪ J'essaie de voir</i>
<i>ton visage ♪</i>

2159
01:28:41,155 --> 01:28:44,357
<i>♪ Pas tes amis</i>
<i>ne tolère pas</i> ♪

2160
01:28:44,424 --> 01:28:46,861
<i>♪ Ils sont juste sur notre chemin ♪</i>

2161
01:28:46,928 --> 01:28:49,564
<i>♪ Sortez la tête de votre téléphone ♪</i>

2162
01:28:49,630 --> 01:28:52,233
<i>♪ J'essaie de voir</i>
<i>ton visage ♪</i>

2163
01:28:52,300 --> 01:28:54,936
<i>♪ Pas tes amis</i>
<i>ne tolère pas</i> ♪

2164
01:28:55,002 --> 01:28:57,205
<i>♪ Ils sont juste sur notre chemin ♪</i>

2165
01:28:57,271 --> 01:28:59,140
<i>♪ Je m'arrête dans un-- ♪</i>

2166
01:28:59,207 --> 01:29:00,440
<i>♪ Et je viens te chercher à-- ♪</i>

2167
01:29:00,508 --> 01:29:01,709
<i>♪ On va le botter comme-- ♪</i>

2168
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
<i>♪ Ensuite, on recommence ♪</i>

2169
01:29:03,110 --> 01:29:04,645
<i>♪ Ce que tu fais</i>
<i>ce week-end ♪</i>

2170
01:29:04,712 --> 01:29:05,980
<i>♪ Tu mens</i>
<i>et dis que tu dors ♪</i>

2171
01:29:06,047 --> 01:29:07,582
<i>♪ Fille, pourquoi</i>
<i>tu peaufines ♪</i>

2172
01:29:07,648 --> 01:29:09,317
<i>♪ Tu sais</i>
<i>tu veux être avec moi ♪</i>

2173
01:29:09,382 --> 01:29:11,351
<i>♪ Parle couramment sa langue</i>
<i>aussi en anglais ♪</i>

2174
01:29:11,418 --> 01:29:12,987
<i>♪ Maintenant, elle m'a laissé sans voix ♪</i>

2175
01:29:13,054 --> 01:29:14,622
<i>♪ Son langage corporel commence à</i>
<i>parlant ♪</i>

2176
01:29:14,689 --> 01:29:16,557
<i>♪ Mais nous devons agir décemment ♪</i>

2177
01:29:16,624 --> 01:29:18,226
<i>♪ Parlez de la vie,</i>
<i>quelle est la signification ♪</i>

2178
01:29:18,292 --> 01:29:20,460
<i>♪ Ils veulent que tu sois là</i>
<i>et pas avec moi ♪</i>

2179
01:29:20,528 --> 01:29:22,163
<i>♪ Sortez la tête de votre téléphone ♪</i>

2180
01:29:22,230 --> 01:29:24,532
<i>♪ J'essaie de voir</i>
<i>ton visage ♪</i>

2181
01:29:24,599 --> 01:29:27,335
<i>♪ Pas tes amis</i>
<i>ne tolère pas</i> ♪

2182
01:29:27,400 --> 01:29:29,904
<i>♪ Ils sont juste sur notre chemin ♪</i>

2183
01:29:29,971 --> 01:29:32,640
<i>♪ Sortez la tête de votre téléphone ♪</i>

2184
01:29:32,707 --> 01:29:35,243
<i>♪ J'essaie de voir</i>
<i>ton visage ♪</i>

2185
01:29:35,309 --> 01:29:37,879
<i>♪ Pas tes amis</i>
<i>ne tolère pas</i> ♪

2186
01:29:37,945 --> 01:29:40,681
<i>♪ Ils sont juste sur notre chemin ♪</i>

2187
01:29:40,748 --> 01:29:42,183
<i>♪ Vous avez Tinder sur votre téléphone ♪</i>

2188
01:29:42,250 --> 01:29:43,784
<i>♪ Mais tes amis</i>
<i>ne tolère pas ♪</i>

2189
01:29:43,851 --> 01:29:45,586
<i>♪ J'ai entendu dire que vous étiez nouveau dans la ville ♪</i>

2190
01:29:45,653 --> 01:29:47,454
<i>♪ Tu pourrais me laisser</i>
<i>vous ramène à la maison ♪</i>

2191
01:29:47,521 --> 01:29:49,290
<i>♪ J'ai une maison dans les collines,</i>
<i>mais tu sais sur quoi je suis ♪</i>

2192
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
<i>♪ Je sais que tu aimes</i>
<i>au dîner de steak ♪</i>

2193
01:29:51,092 --> 01:29:53,060
<i>♪ Avec le T-bone magique</i>
<i>♪ Attends ♪</i>

2194
01:29:53,127 --> 01:29:54,896
<i>♪ Tu as dit ça</i>
<i>tu me veux, n'est-ce pas vraiment ? ♪</i>

2195
01:29:54,962 --> 01:29:56,597
<i>♪ J'ai un chien en moi mais ♪</i>

2196
01:29:56,664 --> 01:29:58,398
<i>♪ Je pourrais juste avoir mal</i>
<i>vos sentiments ♪</i>

2197
01:29:58,465 --> 01:29:59,967
<i>♪ Tu es une fille branchée</i>
<i>mais tu agis un peu bêtement ♪</i>

2198
01:30:00,034 --> 01:30:02,435
<i>♪ J'ai des connards sur... ♪</i>